1 00:00:31,280 --> 00:00:35,315 (Ποντίκι) 2 00:00:35,400 --> 00:00:36,570 (Αυτό το δράμα είναι καθαρά φανταστικό και δεν σχετίζεται με...) 3 00:00:36,570 --> 00:00:37,671 (πραγματικά άτομα, οργανώσεις, τοποθεσίες ή περιστατικά.) 4 00:00:37,671 --> 00:00:38,901 (Τα γυρίσματα ήταν σύμφωνα με τις οδηγίες για τον COVID-19...) 5 00:00:38,901 --> 00:00:39,971 (και παρέχεται συμβουλευτική για παιδιά ηθοποιούς.) 6 00:00:39,971 --> 00:00:41,000 (Το CGI χρησιμοποιήθηκε στις περισσότερες σκηνές που περιλαμβάνουν ζώα.) 7 00:01:50,110 --> 00:01:52,211 Πώς είσαι εδώ; 8 00:01:57,281 --> 00:02:00,621 Πριν από λίγο καιρό, ο Daniel Lee διέταξε έναν φόνο. 9 00:02:06,761 --> 00:02:07,821 Εδώ είναι ο επόμενος στόχος σας. 10 00:02:09,731 --> 00:02:11,630 Θεωρήστε αυτό το άτομο ένα αρπακτικό κορυφαίας κατηγορίας. 11 00:02:12,561 --> 00:02:14,600 Αυτή είναι η διεύθυνση που μου έδωσε. 12 00:02:17,100 --> 00:02:18,500 Σίγουρα έχεις καλή μνήμη. 13 00:02:19,701 --> 00:02:22,071 Θα το κάνατε αφού έχετε τα γονίδια ενός αρπακτικού και μιας ιδιοφυΐας. 14 00:02:38,760 --> 00:02:40,021 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 15 00:02:43,961 --> 00:02:45,091 Ο Sung Yo Han και εγώ. 16 00:02:46,730 --> 00:02:48,160 Ήμασταν τα ποντίκια του εργαστηρίου σας; 17 00:02:51,100 --> 00:02:52,670 Θα πρέπει να ξεκινήσω ευχαριστώντας σας. 18 00:02:53,801 --> 00:02:55,871 Ευχαριστώ που μεγάλωσες για να γίνεις δολοφόνος, 19 00:02:57,010 --> 00:02:58,211 Jung Ba Reum. 20 00:03:00,111 --> 00:03:02,350 Κρίμα που με απογοήτευσε ο Sung Yo Han. 21 00:03:03,450 --> 00:03:04,950 Μόνο αν το νομοσχέδιο για αποβολή εγκυμοσύνης... 22 00:03:04,950 --> 00:03:06,850 με έμβρυα που φέρουν το γονίδιο ψυχοπαθούς μεταδόθηκε... 23 00:03:08,320 --> 00:03:09,391 Στην πραγματικότητα, 24 00:03:09,820 --> 00:03:12,391 Νόμιζα ότι η απόρριψη μου έδωσε μια ευκαιρία. 25 00:03:12,920 --> 00:03:16,561 Η συνέλευση δεν θα το είχε συμφωνήσει ποτέ. 26 00:03:16,831 --> 00:03:20,531 Για να περάσει το νομοσχέδιο ήξερα ότι χρειαζόμουν ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο. 27 00:03:22,401 --> 00:03:23,500 Μακροπρόθεσμο σχέδιο; 28 00:03:25,031 --> 00:03:26,440 Γι' αυτό πήγες στον Ντάνιελ. 29 00:03:26,500 --> 00:03:28,371 Ζήτησα τη λίστα με τις μητέρες που ήταν έγκυες... 30 00:03:28,371 --> 00:03:30,311 με μωρά που φέρουν το γονίδιο του ψυχοπαθή. 31 00:03:31,440 --> 00:03:33,141 Ο Ντάνιελ έπαθε σοκ αφού ανακάλυψε... 32 00:03:33,141 --> 00:03:34,811 ότι ο Χαν Σέο Τζουν είχε σκοτώσει την αδερφή του, 33 00:03:35,111 --> 00:03:36,681 οπότε ήταν εύκολο να πειστεί. 34 00:03:40,220 --> 00:03:41,350 Είναι αυτή η σωστή πορεία δράσης; 35 00:03:41,521 --> 00:03:42,750 Ούτε εγώ μπορώ να είμαι σίγουρος. 36 00:03:43,290 --> 00:03:46,760 Ωστόσο, δεν μπορούμε να φτάσουμε στην Ουτοπία χωρίς να περάσουμε έναν πόλεμο... 37 00:03:46,991 --> 00:03:48,260 ή καταπολέμηση εγκλημάτων. 38 00:03:48,961 --> 00:03:50,290 Είναι δικό μας να χτίσουμε. 39 00:03:53,600 --> 00:03:55,160 Σκεφτείτε τον θάνατο της Τζένιφερ. 40 00:03:56,100 --> 00:03:58,801 Ας φροντίσουμε να μην πεθάνει κανείς όπως εκείνη. 41 00:04:14,250 --> 00:04:16,220 Μόλις μεγαλώσαμε για να γίνουμε ψυχοπαθείς δολοφόνοι, 42 00:04:16,750 --> 00:04:20,361 έπρεπε να το χρησιμοποιήσετε ως αποδεικτικό στοιχείο για να ψηφίσετε το νομοσχέδιο. 43 00:04:21,361 --> 00:04:23,431 Το κάνατε σχηματίζοντας μια μονάδα black ops... 44 00:04:23,491 --> 00:04:25,531 εντός της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών. 45 00:04:26,431 --> 00:04:27,431 Αυτό είναι σωστό. 46 00:04:28,160 --> 00:04:30,931 Παρατηρήσαμε τις μητέρες και τα έμβρυα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης τους. 47 00:04:31,500 --> 00:04:32,871 Για να βεβαιωθώ ότι τα παιδιά θα έρθουν στη ζωή. 48 00:04:33,570 --> 00:04:35,711 Γεννήστε το παιδί σας. 49 00:04:36,410 --> 00:04:37,771 Μόλις γεννήθηκαν και τα δύο αγόρια, 50 00:04:37,910 --> 00:04:40,610 πράκτορες τοποθετήθηκαν να παρακολουθούν τις ενέργειές τους. 51 00:04:42,810 --> 00:04:45,951 Θα υπέβαλλαν τις εκθέσεις τους και οι ειδικοί θα αναλύονταν... 52 00:04:46,021 --> 00:04:47,751 αυτό που είχε παρατηρηθεί. 53 00:04:54,120 --> 00:04:55,831 Γι' αυτό παρήγγειλες το Song Soo Ho... 54 00:04:56,930 --> 00:04:58,761 να σκοτώσει τη μητέρα μου που προσπάθησε να με σκοτώσει... 55 00:04:59,961 --> 00:05:01,360 και η υπόλοιπη οικογένειά μου; 56 00:05:05,670 --> 00:05:06,800 Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 57 00:05:07,540 --> 00:05:09,511 Συνέτριψε εντελώς το Song Soo Ho. 58 00:05:10,110 --> 00:05:11,470 Όμως δεν είχε άλλη επιλογή. 59 00:05:12,740 --> 00:05:15,711 Χωρίς εσάς, το πείραμα θα είχε τερματιστεί. 60 00:05:17,550 --> 00:05:19,720 Πώς θα μπορούσατε να εκμεταλλευτείτε το μέλος της οικογένειας ενός θύματος; 61 00:05:20,821 --> 00:05:22,050 Πώς είναι αυτό ανθρώπινο; 62 00:05:22,990 --> 00:05:26,290 Απλώς τον ενημερώσαμε για να μπορούμε να ονειρευόμαστε τον ίδιο κόσμο. 63 00:05:26,620 --> 00:05:29,631 Ένας κόσμος χωρίς θύματα, χωρίς μέλη της οικογένειας που έχουν πενθεί, 64 00:05:29,860 --> 00:05:30,990 και όχι εγκλήματα. 65 00:05:31,430 --> 00:05:32,701 Γιατί δεν ασχολήθηκες... 66 00:05:32,701 --> 00:05:34,531 όταν άρχισα να σκοτώνω άλλους ψυχοπαθείς δολοφόνους; 67 00:05:35,261 --> 00:05:37,701 Είναι αλήθεια ότι οι πράξεις σου με απέσπασαν. 68 00:05:40,370 --> 00:05:43,571 Αλλά βλέποντας το κοινό να σε μεταγλωττίζει ως ήρωα άλλαξε γνώμη. 69 00:05:44,540 --> 00:05:47,711 Όταν το κοινό, που σε έβλεπε ως σταυροφόρο, 70 00:05:47,810 --> 00:05:49,251 μάθω για σένα, 71 00:05:49,810 --> 00:05:51,651 θα βράζουν. 72 00:05:51,980 --> 00:05:54,480 Και η ψήφιση του νομοσχεδίου θα ήταν ευκολότερη. 73 00:05:55,620 --> 00:05:58,321 Εκμεταλλεύτηκες τις οικογένειες των θυμάτων... 74 00:06:00,060 --> 00:06:01,961 και σκότωσε αθώους ανθρώπους. 75 00:06:04,560 --> 00:06:06,961 Είσαι ένα τέρας, όπως κι εγώ, Τσόι Γιανγκ Σιν. 76 00:06:13,901 --> 00:06:16,870 Είμαι ουσιαστικά επιστήμονας. Γενετιστής για την ακρίβεια. 77 00:06:17,540 --> 00:06:19,680 Μόνο η επιστήμη μπορεί να λύσει τα εγκλήματα αυτού του κόσμου. 78 00:06:20,240 --> 00:06:22,511 Τερματισμός πιθανών δολοφόνων πριν γεννηθούν... 79 00:06:22,781 --> 00:06:26,451 για να μπορούμε να ζούμε στην Ουτοπία χωρίς δολοφονίες, μάχες και πολέμους... 80 00:06:26,651 --> 00:06:28,151 είναι ο απώτερος στόχος μου. 81 00:06:29,651 --> 00:06:31,151 Στον κόσμο που ονειρεύομαι, 82 00:06:32,761 --> 00:06:36,391 ένας ψυχοπαθής δολοφόνος όπως εσύ δεν θα έπρεπε να υπάρχει. 83 00:06:38,160 --> 00:06:39,930 Δεν θα σας φέρουν τέρμα. 84 00:06:55,281 --> 00:06:57,410 Προχωρήστε. Σκότωσε με. 85 00:06:58,011 --> 00:06:59,951 Πεθαίνοντας βάναυσα στα χέρια σου... 86 00:07:00,220 --> 00:07:02,151 θα μας φέρει όλους ένα βήμα πιο κοντά στον κόσμο των ονείρων μου. 87 00:07:02,620 --> 00:07:05,920 Όσο περισσότερο εξελίσσεται μια κοινωνία, τα ψυχοπαθητικά γονίδια... 88 00:07:05,990 --> 00:07:07,591 εξαπλώθηκε σε όλο τον κόσμο σαν ασθένεια. 89 00:07:07,961 --> 00:07:09,761 Μια από αυτές τις μέρες, 90 00:07:10,331 --> 00:07:12,930 αυτοί με ψυχοπαθητικά γονίδια θα εξοντώσουν εμάς τους κανονικούς ανθρώπους. 91 00:07:13,160 --> 00:07:15,031 Πριν συμβεί αυτό, 92 00:07:15,631 --> 00:07:17,870 το ψυχοπαθητικό γονίδιο πρέπει να εξαλειφθεί. 93 00:07:19,540 --> 00:07:21,941 Σκότωσε με. Σκότωσε με! 94 00:07:35,751 --> 00:07:36,821 Τι είναι αυτό το μέρος; 95 00:07:47,360 --> 00:07:48,461 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 96 00:07:56,071 --> 00:07:57,310 Τι στο καλό; 97 00:07:57,910 --> 00:07:58,980 Αυτό είναι εξοχικό; 98 00:08:11,550 --> 00:08:12,660 Τραγούδι Soo Ho! 99 00:08:15,930 --> 00:08:16,990 (Γη του ΟΖ, μια ουτοπία χωρίς εγκλήματα) 100 00:08:17,060 --> 00:08:18,261 Ντετέκτιβ Λι; 101 00:08:20,831 --> 00:08:22,531 (Γη του ΟΖ, μια ουτοπία χωρίς εγκλήματα) 102 00:08:22,600 --> 00:08:23,800 Τι στο καλό; 103 00:08:42,891 --> 00:08:43,891 Το laptop. 104 00:08:44,321 --> 00:08:46,091 Πέθανε εξαιτίας αυτού του φορητού υπολογιστή. 105 00:08:46,261 --> 00:08:48,391 Εδώ είναι ο σκέτος που σκότωσε τον ντετέκτιβ Σιν. 106 00:09:37,871 --> 00:09:40,710 Σκότωσε με. Σκότωσε με ήδη! 107 00:09:42,910 --> 00:09:44,210 Για να σώσω τη ζωή μου, 108 00:09:45,511 --> 00:09:47,281 γονάτισες μπροστά στον Han Seo Joon. 109 00:09:48,320 --> 00:09:49,550 Αλλά αυτή η επέμβαση... 110 00:09:50,351 --> 00:09:52,861 μου έδωσε συναισθήματα που κάποιος σαν εμένα δεν θα έπρεπε να νιώθει. 111 00:09:54,861 --> 00:09:56,430 Αυτό το εργαστηριακό ποντίκι σου... 112 00:09:58,090 --> 00:09:59,560 δεν μπορεί πλέον να σκοτώσει. 113 00:10:02,261 --> 00:10:03,300 Όχι. 114 00:10:05,999 --> 00:10:08,069 Σκότωσε με. Σκότωσε με τώρα. 115 00:10:08,199 --> 00:10:09,508 Βιάσου και σκότωσε με! 116 00:10:10,069 --> 00:10:13,308 Με αυτόν τον τρόπο, οι άνθρωποι θα ζήσουν σε έναν ασφαλή και ειρηνικό κόσμο! 117 00:10:13,678 --> 00:10:16,079 Σκότωσε με! Βιάσου και σκότωσε με! 118 00:10:21,319 --> 00:10:22,589 Είσαι... 119 00:10:24,119 --> 00:10:25,518 εξίσου αξιολύπητο. 120 00:10:58,249 --> 00:11:00,018 Γιουνγκ Μπα Ρέουμ, αυτός ο τράνταγμα. 121 00:11:05,258 --> 00:11:06,428 Έχετε ένα φωνητικό μήνυμα. 122 00:11:06,428 --> 00:11:09,428 Ντετέκτιβ Κο, θα σκοτώσω τον τύπο που σκότωσε τη γιαγιά μου. 123 00:11:10,069 --> 00:11:11,969 Θα πάρω εκδίκηση και για λογαριασμό του αδελφού σου. 124 00:11:12,268 --> 00:11:14,069 Γαμώτο. Μπονγκ Γι! 125 00:11:24,379 --> 00:11:25,379 Κυρία Κιμ; 126 00:11:26,819 --> 00:11:28,079 Τι κάνεις εδώ; 127 00:11:29,648 --> 00:11:31,788 Μπα Ρέουμ! Πού είναι ο Ba Reum; 128 00:11:31,949 --> 00:11:34,918 Ηρεμώ. Το έκανε για να σε κρατήσει ασφαλή. 129 00:11:35,518 --> 00:11:36,589 Για να με κρατήσεις ασφαλή; 130 00:11:38,829 --> 00:11:40,099 Σύντομα θα μάθετε την αλήθεια. 131 00:11:52,209 --> 00:11:55,239 Θα ληφθεί ο Oh Bong Yi και θα βρεθεί ως πτώμα; 132 00:11:55,438 --> 00:11:57,308 Ή θα παραδοθεί με ασφάλεια στον προορισμό της; 133 00:11:59,418 --> 00:12:01,579 Νομίζω ότι μπορεί να την πάρουν όμηρο. 134 00:12:02,888 --> 00:12:06,388 Φρόντισε να μην φύγει ποτέ από αυτό το μέρος μέχρι να τελειώσω. 135 00:12:08,558 --> 00:12:09,829 Παρακαλώ φροντίστε τα υπόλοιπα. 136 00:12:11,459 --> 00:12:12,459 Ba Reum. 137 00:12:17,829 --> 00:12:18,869 Είσαι... 138 00:12:21,268 --> 00:12:23,508 όχι πια ο τύπος που ήσουν, 139 00:12:25,209 --> 00:12:27,609 μόλις είδα ότι δεν σκότωσες τον Τσόι Γιανγκ Σιν. 140 00:12:30,349 --> 00:12:32,308 Αυτό και πάλι δεν αλλάζει τίποτα. 141 00:12:58,668 --> 00:13:00,609 Μπα Ρέουμ! Μπα Ρέουμ! 142 00:13:09,719 --> 00:13:12,349 Γεια, μπορείς να εντοπίσεις το κινητό του Bong Yi; 143 00:13:42,048 --> 00:13:43,188 Μια γάτα... 144 00:13:46,158 --> 00:13:47,558 Ba Reum, αυτό το καταραμένο πανκ. 145 00:13:52,829 --> 00:13:53,959 Γειά σου; 146 00:13:53,959 --> 00:13:56,028 Αυτό το κομμάτι πλαστικό είναι από τη μάσκα Goat Man. 147 00:13:56,199 --> 00:13:58,199 Βρήκαμε το DNA του Kim Han Kook σε αυτό. 148 00:14:03,609 --> 00:14:04,969 Ήταν ο Ba Reum. 149 00:14:07,278 --> 00:14:08,778 Είναι ο τρελός που σκότωσε τον αδερφό μου. 150 00:14:14,148 --> 00:14:16,089 - Αξιωματικός Γιουνγκ; - Ντετέκτιβ Κο Μοο Τσι! 151 00:14:18,489 --> 00:14:19,619 Ο ντετέκτιβ Κο. 152 00:14:21,018 --> 00:14:23,428 Ντεντεκτίβ. 153 00:14:23,928 --> 00:14:25,058 Θα θέλατε ένα ποτό; 154 00:14:25,729 --> 00:14:27,758 Αστυνόμος Γιουνγκ, άκουσα... 155 00:14:28,258 --> 00:14:29,829 ήσουν πάντα καλός με τον αδερφό μου. 156 00:14:29,928 --> 00:14:32,629 Θα ήθελα να είμαι ο αδελφός που ήταν κάποτε για μένα ο Moo Won. 157 00:14:44,178 --> 00:14:45,249 Μπονγκ Γι. 158 00:14:45,879 --> 00:14:47,548 Εσύ καταραμένο τρέλα. 159 00:14:49,648 --> 00:14:50,719 Ήταν διασκεδαστικό; 160 00:14:51,819 --> 00:14:53,388 Διασκέδασες; 161 00:14:57,258 --> 00:14:59,428 Πρέπει να σας φάνηκε ξεκαρδιστικό να με παίζετε. 162 00:15:00,658 --> 00:15:02,258 Χωρίς καν την παραμικρή ιδέα, 163 00:15:03,699 --> 00:15:06,898 Κατέληξα να ερωτευτώ τον τύπο που σκότωσε τη γιαγιά μου. 164 00:15:13,678 --> 00:15:14,979 Διασκέδασες; 165 00:15:19,749 --> 00:15:21,619 Γιαγιά, παρακολουθείς; 166 00:15:22,518 --> 00:15:25,148 Δώσε μου δύναμη σε παρακαλώ. 167 00:15:26,219 --> 00:15:27,359 Δώσε μου κουράγιο. 168 00:15:29,258 --> 00:15:31,188 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι. 169 00:15:31,188 --> 00:15:32,388 Αυτό το αγαπημένο σου απόφθεγμα. 170 00:15:32,898 --> 00:15:34,999 Θα κάνω ακριβώς αυτό που έκανες στη γιαγιά μου. 171 00:15:36,199 --> 00:15:37,268 θα σε σκοτώσω. 172 00:16:09,599 --> 00:16:10,798 Προχώρα και σκότωσέ με κι εμένα. 173 00:16:11,428 --> 00:16:13,199 Σκότωσε με όπως σκότωσες τη γιαγιά μου! 174 00:16:15,268 --> 00:16:18,609 Όχι, Μπονγκ Γι. Δεν μπορώ να σε κάνω να γίνεις δολοφόνος. 175 00:16:26,949 --> 00:16:29,249 Η γιαγιά μου σε νοιαζόταν τόσο πολύ. 176 00:16:30,319 --> 00:16:34,388 Πώς μπορούσες... Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό; 177 00:16:34,619 --> 00:16:35,688 Πώς... 178 00:16:35,788 --> 00:16:36,959 Μπονγκ Γι. 179 00:16:38,229 --> 00:16:39,528 Μπονγκ Γι, λυπάμαι. 180 00:16:39,959 --> 00:16:41,229 Η γιαγιά μου... 181 00:16:41,699 --> 00:16:43,099 Λυπάμαι για όλα. 182 00:16:44,129 --> 00:16:45,268 εγω... 183 00:16:47,069 --> 00:16:48,768 Θα παραδοθώ. 184 00:16:49,199 --> 00:16:53,508 Απλά αφήστε με να παραδοθώ. 185 00:16:56,079 --> 00:16:58,548 Μπονγκ Γι, λυπάμαι. 186 00:16:59,449 --> 00:17:01,148 Μπονγκ... Μπονγκ Γι. 187 00:17:08,418 --> 00:17:09,489 Εσείς! 188 00:17:25,339 --> 00:17:27,809 Ναι, έτσι είναι. Σκότωσα τον Kang Duk Soo. 189 00:17:28,839 --> 00:17:29,978 Ήταν εξαιτίας σου. 190 00:17:29,978 --> 00:17:32,009 Τον σκότωσα γιατί νόμιζα ότι θα ήσουν επικίνδυνος. 191 00:17:33,319 --> 00:17:34,448 Είμαι... 192 00:17:35,718 --> 00:17:36,888 άρρωστος. 193 00:17:37,089 --> 00:17:40,418 Αλλά νομίζω ότι μπορεί να είμαι σε θέση να γίνω καλύτερα. 194 00:17:41,259 --> 00:17:43,928 Είδα ελπίδα σήμερα. 195 00:18:25,498 --> 00:18:26,898 Δεν... 196 00:18:28,168 --> 00:18:30,069 αξίζουν ακόμη και να πεθάνουν έτσι. 197 00:18:30,839 --> 00:18:31,869 Δώσε τον εαυτό σου. 198 00:18:32,869 --> 00:18:36,478 Δώσε τον εαυτό σου και ζήσε όλη σου τη ζωή στη δυστυχία. 199 00:18:37,049 --> 00:18:39,718 Ελπίζω να σε τρώει η ενοχή σου. 200 00:18:40,119 --> 00:18:43,648 Ελπίζω να ζεις δυστυχώς μακάρι να ήσουν μάλλον νεκρός. 201 00:18:46,049 --> 00:18:47,988 Έτσι θέλω να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου. 202 00:19:05,269 --> 00:19:06,339 Μπονγκ Γι... 203 00:19:07,809 --> 00:19:08,839 Μπονγκ Γι... 204 00:19:45,379 --> 00:19:46,549 ήσουν εσύ. 205 00:19:47,418 --> 00:19:49,349 Σκότωσες τον αδερφό μου. 206 00:19:58,228 --> 00:19:59,289 Ο ντετέκτιβ Κο. 207 00:20:02,398 --> 00:20:03,529 Παρακαλώ... 208 00:20:05,201 --> 00:20:06,402 συλλάβε με. 209 00:20:08,072 --> 00:20:09,973 Θα κάνω αυτό που ήθελες να κάνεις. 210 00:20:12,743 --> 00:20:13,813 Άσε με να το κάνω. 211 00:20:14,342 --> 00:20:16,543 Μην δοκιμάζεις αυτά τα σκουπίδια πάνω μου, ρε σκουπίδι! 212 00:20:16,813 --> 00:20:19,082 Σε παρακαλώ, μην καταστρέψεις τη ζωή σου. 213 00:20:20,113 --> 00:20:21,153 θα... 214 00:20:23,722 --> 00:20:24,883 θα το κάνω. 215 00:20:25,423 --> 00:20:26,752 Μη μου λες ψέματα, βρωμιά. 216 00:20:28,419 --> 00:20:30,559 Τρίτη μέρα. Κατάσταση, πολύ καλή. 217 00:20:30,960 --> 00:20:32,889 Πολύ δραστήρια. Δεν παρατηρήθηκαν προβλήματα. 218 00:20:33,690 --> 00:20:36,059 Ημέρα 11. Προχωρώντας αργά. 219 00:20:36,760 --> 00:20:39,200 Σημαντικά πιο αργές κινήσεις και χαμηλότερο επίπεδο δραστηριότητας. 220 00:20:40,000 --> 00:20:42,230 Ημέρα 21. Κατάσταση, πολύ κακή. 221 00:20:42,629 --> 00:20:43,940 Σχεδόν καμία κίνηση. 222 00:20:48,710 --> 00:20:51,040 Ημέρα 30. Θάνατος. 223 00:21:08,359 --> 00:21:13,430 (Ποντίκι) 224 00:21:21,139 --> 00:21:22,770 (Τελικό επεισόδιο) 225 00:21:43,430 --> 00:21:45,530 (Ο Jung Ba Reum παραδίδεται. Λέει, "Είμαι κατά συρροή δολοφόνος.") 226 00:21:45,599 --> 00:21:47,899 Όχι. Όχι. 227 00:21:49,230 --> 00:21:50,770 Όχι! 228 00:21:51,639 --> 00:21:54,069 (Ο Jung Ba Reum παραδίδεται. Λέει, "Είμαι κατά συρροή δολοφόνος.") 229 00:21:54,139 --> 00:21:56,680 - Δολοφόνος! - Τέρας! 230 00:21:56,740 --> 00:21:58,240 - Άφησε τον να περάσει. - Αυτός ο δολοφόνος! 231 00:21:58,980 --> 00:22:00,750 Φέρτε τον πίσω! 232 00:22:01,149 --> 00:22:03,750 Φέρτε τον γιο μου πίσω! Φέρτε τον γιο μου πίσω! 233 00:22:04,079 --> 00:22:05,619 Φέρτε τον γιο μου πίσω! 234 00:22:07,290 --> 00:22:09,589 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 235 00:22:10,059 --> 00:22:12,260 -Τέρας! - Κάνε στην άκρη. 236 00:22:12,819 --> 00:22:15,129 - Μείνε πίσω. -Τέρας! 237 00:22:28,440 --> 00:22:29,879 Κράτα την υπόσχεσή σου. 238 00:22:30,280 --> 00:22:31,809 Κρατήστε την υπόσχεσή σας στο Moo Chi. 239 00:22:36,210 --> 00:22:38,819 Ας ξεκινήσουμε. Ξεκινήστε την αναισθησία. 240 00:22:38,879 --> 00:22:39,950 Σήκωσε το κεφάλι σου. 241 00:22:43,632 --> 00:22:45,462 Θα ξεκινήσω το drip τώρα. 242 00:22:47,101 --> 00:22:50,372 φοβάμαι. 243 00:22:51,242 --> 00:22:52,301 Είμαι λυπημένος. 244 00:22:53,442 --> 00:22:56,041 Το φως του ήλιου που ξεχύνεται ανάμεσα στα φύλλα με λυπεί. 245 00:22:56,841 --> 00:22:58,642 - Περίμενε. - Ένας ψυχοπαθής... 246 00:22:58,982 --> 00:23:00,781 δεν μπορώ να νιώσω κανένα συναίσθημα. 247 00:23:17,001 --> 00:23:18,162 Αν δεν ήταν ο δολοφόνος, 248 00:23:18,162 --> 00:23:20,531 γιατί ήταν εδώ η φωτογραφία του σώματος του Byun Soon Young; 249 00:23:23,801 --> 00:23:26,771 Έκρυψε τον Han Kook εδώ και τον πήγε σε ένα εγκαταλελειμμένο νοσοκομείο. 250 00:23:36,111 --> 00:23:39,051 («Βρέθηκαν ίχνη του Han Kook που φυλάσσονταν σε ένα εγκαταλελειμμένο νοσοκομείο») 251 00:24:03,982 --> 00:24:07,251 Σίγουρα. Αν υπήρχε κάτι εδώ, η αστυνομία θα το είχε βρει. 252 00:24:10,182 --> 00:24:12,281 Κυρία Τσόι; 253 00:24:22,791 --> 00:24:23,831 Δόκτωρ Λι. 254 00:24:37,581 --> 00:24:38,811 Ήταν ο Ba Reum; 255 00:24:44,251 --> 00:24:48,021 Θα ήμουν ήδη νεκρός αν δεν ήταν ο Yo Han. 256 00:24:50,392 --> 00:24:51,622 δεν είχα ιδέα... 257 00:24:53,021 --> 00:24:54,892 και είπε στον Choi Young Shin... 258 00:25:03,972 --> 00:25:05,402 Είσαι ελεύθερος αύριο το βράδυ; 259 00:25:05,902 --> 00:25:08,311 Θα σου τα πω όλα αύριο. 260 00:25:09,341 --> 00:25:10,912 σε σκότωσα. 261 00:25:12,011 --> 00:25:13,111 Ήταν δικό μου λάθος. 262 00:26:04,462 --> 00:26:06,361 Γιατί δεν το βρήκε η αστυνομία; 263 00:26:08,472 --> 00:26:11,142 Υπάρχει μια δίοδος στην αποχέτευση. 264 00:26:11,301 --> 00:26:14,571 Κρύφτηκα εκεί όταν έκαναν έφοδο οι μπάτσοι. 265 00:26:16,142 --> 00:26:17,182 βλέπω. 266 00:26:18,611 --> 00:26:20,652 Θα σε φροντίσω μέχρι να συνέλθεις. 267 00:26:21,751 --> 00:26:22,882 Σας ευχαριστώ. 268 00:26:23,922 --> 00:26:27,521 Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να καθαρίσω το όνομα του Yo Han. 269 00:26:29,021 --> 00:26:30,091 Όχι. 270 00:26:30,722 --> 00:26:31,761 Αυτό δεν είναι αρκετό. 271 00:26:33,232 --> 00:26:34,761 Ο Μπα Ρέουμ έχασε τη μνήμη του. 272 00:26:36,162 --> 00:26:37,601 Νομίζει ότι είναι ευγενικό άτομο. 273 00:26:38,132 --> 00:26:40,172 Χρησιμοποιήστε τον πριν ξυπνήσουν τα ένστικτά του, 274 00:26:40,632 --> 00:26:43,031 και ξεφορτωθείτε τους βρωμούς που αξίζουν να πεθάνουν. 275 00:26:43,902 --> 00:26:46,712 Και αν ο Τσόι Γιανγκ Σιν πει στον κόσμο ποιος είναι, 276 00:26:47,571 --> 00:26:50,882 Θα την νικήσουμε και θα πούμε στον κόσμο ποιος είναι ο Ba Reum... 277 00:26:51,127 --> 00:26:54,556 και τα απεχθή πράγματα που έκανε. 278 00:26:58,726 --> 00:27:02,736 Ο Χαν Σέο Τζουν με χρησιμοποίησε για να δελεάσει τα θύματά του που σκότωσε. 279 00:27:04,006 --> 00:27:05,766 Είδα από κοντά... 280 00:27:06,506 --> 00:27:08,236 τι τέρας ήταν. 281 00:27:09,677 --> 00:27:11,607 Ένας τέτοιος άνθρωπος δεν μπορεί να αλλάξει ποτέ. 282 00:27:12,907 --> 00:27:14,677 Ας ξεφορτωθούμε όλους... 283 00:27:15,817 --> 00:27:16,917 όπως ο Ba Reum. 284 00:27:19,117 --> 00:27:22,556 Ας φροντίσουμε να μην καταλήξει κανείς σαν την αδερφή σου... 285 00:27:24,486 --> 00:27:26,256 ή πάλι Yo Han. 286 00:27:30,296 --> 00:27:33,766 Τότε θα χρειαστώ εργαστηριακό εξοπλισμό. 287 00:27:38,966 --> 00:27:41,736 (Ο Jung Ba Reum παραδίδεται. Λέει, "Είμαι κατά συρροή δολοφόνος.") 288 00:27:44,907 --> 00:27:46,377 Σκότωσε αυτόν τον δολοφόνο! 289 00:27:55,657 --> 00:27:57,157 Αμολάω. Αμολάω! 290 00:27:57,587 --> 00:27:59,556 Πρέπει να σκοτώσω αυτήν την χωμάτινη τσάντα. Αμολάω! 291 00:27:59,857 --> 00:28:01,157 Πρέπει να τον σκοτώσω! 292 00:28:01,556 --> 00:28:04,097 - Πρέπει να τον σκοτώσω. - Ηρέμησε. 293 00:28:04,226 --> 00:28:06,766 Ξέρεις πώς σκότωσε τον αδερφό μου. 294 00:28:07,937 --> 00:28:10,667 Γεια σου! Φύγε από εδώ. 295 00:28:13,976 --> 00:28:15,736 Αμολάω! Γεια σου. 296 00:28:16,746 --> 00:28:18,107 Γεια σου! 297 00:28:24,387 --> 00:28:25,647 (Αστυνομική Υπηρεσία Moojin) 298 00:28:27,857 --> 00:28:31,087 Πρέπει να μας πεις γιατί σε έδεσαν σε εκείνο το σπίτι. 299 00:28:35,397 --> 00:28:37,167 Τι έγινε... 300 00:28:37,397 --> 00:28:39,427 στο λούνα παρκ πριν από ένα χρόνο; 301 00:28:41,337 --> 00:28:44,437 Πες κάτι. Θέλεις δικηγόρο; 302 00:28:47,276 --> 00:28:49,536 - Τι; - Η μητέρα του Sung Yo Han... 303 00:28:49,706 --> 00:28:51,407 εκλιπαρεί να δει τον Ba Reum. 304 00:28:51,506 --> 00:28:54,417 Τι; Αποκλείεται. Θα προσπαθήσει να τον σκοτώσει. 305 00:28:54,877 --> 00:28:57,847 Δεν θα γίνει τίποτα. Αφήστε την να τον συναντήσει. 306 00:29:02,635 --> 00:29:06,236 Αμφιβάλλω ότι θα σκοτώσει τον ίδιο της τον γιο. 307 00:29:08,145 --> 00:29:09,405 Ο γιος της; 308 00:29:10,175 --> 00:29:12,875 Μαμά, υπάρχει ένα παράξενο αγόρι στην τάξη μου. 309 00:29:14,316 --> 00:29:15,786 Ξεσπάτισε ένα κουνέλι. 310 00:29:16,786 --> 00:29:20,286 Έπρεπε να βεβαιωθώ, οπότε πέρασα από το σπίτι σου. 311 00:29:22,086 --> 00:29:23,996 Ένα βλέμμα ήταν το μόνο που χρειαζόμουν. 312 00:30:48,675 --> 00:30:49,806 είσαι καλά; 313 00:30:49,905 --> 00:30:52,615 Πήγαινε σπίτι. Τρέξε σπίτι αμέσως! 314 00:30:52,615 --> 00:30:53,945 μαμά! 315 00:30:57,655 --> 00:30:58,855 Καλούπι. 316 00:31:00,425 --> 00:31:03,256 Καλούπι. Τέρατα σαν κι εσένα πρέπει να πεθάνουν. 317 00:31:04,756 --> 00:31:05,925 Τέρας. 318 00:31:08,296 --> 00:31:09,766 Δεν έπρεπε να σε είχα γεννήσει. 319 00:31:12,395 --> 00:31:14,566 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα γεννήσει. 320 00:31:15,966 --> 00:31:17,806 Αυτό δεν ήταν όνειρο. 321 00:31:20,345 --> 00:31:22,076 Έπρεπε να με σκοτώσεις τότε. 322 00:31:23,776 --> 00:31:25,046 Γιατί δεν το έκανες; 323 00:31:26,885 --> 00:31:28,016 Γιατί; 324 00:31:28,645 --> 00:31:29,816 Γι' αυτό... 325 00:31:31,756 --> 00:31:33,885 αλλάξαμε τα μωρά μας. 326 00:31:36,556 --> 00:31:37,855 Τζαε Μιν μου; 327 00:31:39,155 --> 00:31:42,165 Αλλά δεν είπε τίποτα. 328 00:31:42,726 --> 00:31:45,095 Μάλλον ήταν πολύ τρομοκρατημένος. 329 00:31:46,066 --> 00:31:47,306 Τον είδα όμως. 330 00:31:48,165 --> 00:31:50,165 Προσπαθούσε να θάψει τον αδελφό του. 331 00:31:53,135 --> 00:31:54,205 Θυμάσαι... 332 00:31:55,246 --> 00:31:56,345 η υπόσχεσή μας, σωστά; 333 00:31:58,115 --> 00:32:01,185 Αν ο Τζέ Χουν δεν σταματήσει, 334 00:32:01,385 --> 00:32:03,216 θα καταλήξει να σκοτώσει τον αδερφό του. 335 00:32:04,256 --> 00:32:05,316 Παρακαλώ λοιπόν, 336 00:32:06,756 --> 00:32:08,155 για χάρη του Jae Hoon. 337 00:32:09,786 --> 00:32:11,226 Μάλλον νόμιζες... 338 00:32:12,125 --> 00:32:14,026 ότι είχα σκοτώσει την οικογένειά μου. 339 00:32:14,595 --> 00:32:15,665 Ναί. 340 00:32:17,895 --> 00:32:19,336 σε αναζήτησα... 341 00:32:20,506 --> 00:32:21,905 να σε σκοτώσω μόνος μου, 342 00:32:22,935 --> 00:32:25,675 αλλά η θεία σου σε είχε ήδη πάρει. 343 00:32:27,145 --> 00:32:28,776 Σε αναζήτησα παντού, 344 00:32:29,776 --> 00:32:31,175 αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 345 00:32:32,615 --> 00:32:35,086 Όταν έμαθα ότι ο αριθμός ταυτότητάς σας είχε λήξει, 346 00:32:36,316 --> 00:32:37,615 ευχήθηκα... 347 00:32:39,185 --> 00:32:41,986 ήταν επειδή δεν ζούσες πια. 348 00:32:44,796 --> 00:32:46,996 Και έτσι, σιγά σιγά σε ξέχασα. 349 00:32:47,796 --> 00:32:49,566 Μια γυναίκα στα 70 της βρέθηκε απόψε... 350 00:32:49,566 --> 00:32:51,336 μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου με πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι... 351 00:32:51,435 --> 00:32:55,466 σε ένα άδειο σπίτι στο χωριό Gudong, μια περιοχή ανάπλασης. 352 00:32:55,836 --> 00:32:57,935 Η αστυνομία πιστεύει ότι αυτό έγινε από... 353 00:32:57,935 --> 00:32:59,336 Τέρατα σαν κι εσένα πρέπει να πεθάνουν. 354 00:33:00,645 --> 00:33:01,705 Τέρας. 355 00:33:03,875 --> 00:33:05,246 Δεν έπρεπε να σε είχα γεννήσει. 356 00:33:06,375 --> 00:33:08,615 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα γεννήσει. 357 00:33:08,716 --> 00:33:12,615 Έτσι, υπήρξαν έξι θύματα που σκότωσε ο κατά συρροή δολοφόνος. 358 00:33:12,816 --> 00:33:14,256 Ενστικτωδώς ήξερα ότι ήσουν εσύ. 359 00:33:15,986 --> 00:33:17,095 Αυτό πρέπει να πονάει. 360 00:33:19,595 --> 00:33:21,695 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό στο πρόσωπο ενός παιδιού; 361 00:33:22,566 --> 00:33:23,935 Γιατί με παντρεύτηκες; 362 00:33:24,036 --> 00:33:25,935 Γιατί με παντρεύτηκες όταν δεν με αγαπάς; 363 00:33:26,566 --> 00:33:29,236 Μάλλον μπορείς να το πεις... 364 00:33:30,435 --> 00:33:32,236 τη θέλησή μου για αναπαραγωγή. 365 00:33:34,946 --> 00:33:36,645 Χρειαζόμουν έναν απόγονο. 366 00:33:37,446 --> 00:33:40,415 Ένα Han Seo Joon Junior. 367 00:33:41,446 --> 00:33:43,515 Μου θύμισε τον εαυτό μου και τον Han Seo Joon. 368 00:33:44,316 --> 00:33:46,455 Τότε που τον ερωτεύτηκα, 369 00:33:47,386 --> 00:33:49,055 όντας ανίδεος για το ποιος ήταν. 370 00:34:00,566 --> 00:34:01,636 είσαι καλά; 371 00:34:03,035 --> 00:34:04,935 Γιατί δεν ανέλαβες δράση όμως; 372 00:34:05,575 --> 00:34:07,046 Πριν προλάβω, 373 00:34:08,475 --> 00:34:10,245 Ο Yo Han σε βρήκε πρώτος. 374 00:34:11,375 --> 00:34:12,446 Γιο Χαν... 375 00:34:18,285 --> 00:34:20,055 Αφού τον έστειλε, 376 00:34:20,955 --> 00:34:22,185 Πήγα στο δωμάτιο του νοσοκομείου σου... 377 00:34:24,325 --> 00:34:26,125 για να τελειώσει μια για πάντα. 378 00:35:05,696 --> 00:35:07,035 Πού είναι το πουλί; 379 00:35:09,006 --> 00:35:10,575 Πού... Πού είμαι; 380 00:35:13,236 --> 00:35:17,145 Ba Reum. Μπα Ρέουμ! 381 00:35:18,116 --> 00:35:21,645 (απόλυτη ξεκούραση) 382 00:35:25,515 --> 00:35:26,555 Ποιος είσαι; 383 00:35:39,066 --> 00:35:42,265 Ο αστυνομικός Γιουνγκ επιστρέφει στο σπίτι σήμερα μετά την ανάρρωσή του από τρεις χειρουργικές επεμβάσεις. 384 00:35:42,466 --> 00:35:44,805 Σύμφωνα με τους γιατρούς του στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο Moojin, 385 00:35:44,805 --> 00:35:46,535 έχει κάνει πλήρη ανάρρωση. 386 00:35:46,605 --> 00:35:48,906 Ωστόσο, πάσχει από εντοπισμένη αμνησία... 387 00:35:48,906 --> 00:35:50,645 λόγω του σοκ της επίθεσης. 388 00:35:53,276 --> 00:35:55,546 Πέρασα από το σπίτι στο οποίο μετακομίσατε, 389 00:35:57,915 --> 00:35:59,086 και πραγματικά φαινόταν... 390 00:36:00,355 --> 00:36:02,256 σαν ευγενικός άνθρωπος. 391 00:36:02,526 --> 00:36:04,426 Συνέχισα να σε παρακολουθώ από εκείνη την ημέρα... 392 00:36:05,096 --> 00:36:07,125 και οι πράξεις σου μου έδωσαν ελπίδα. 393 00:36:08,125 --> 00:36:10,596 Αυτό ίσως... Ίσως... 394 00:36:12,596 --> 00:36:14,435 θα μπορούσες να αλλάξεις. 395 00:36:15,205 --> 00:36:16,265 Γι' αυτό... 396 00:36:18,736 --> 00:36:19,836 Γι' αυτό... 397 00:36:24,915 --> 00:36:25,975 Σε μένα, 398 00:36:29,185 --> 00:36:31,086 Ο Han Seo Joon και εσείς είστε ένα... 399 00:36:32,185 --> 00:36:33,285 και το ίδιο. 400 00:36:44,296 --> 00:36:45,566 Ήρθε η ώρα για την ερώτησή σας. 401 00:36:49,336 --> 00:36:50,875 Ξέρω ότι αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα, 402 00:36:53,836 --> 00:36:56,176 αλλά δεν προσπαθούσα να σκοτώσω τον Τζέ Μιν εκείνη τη μέρα. 403 00:36:58,415 --> 00:36:59,645 Και η οικογένειά μου... 404 00:37:02,285 --> 00:37:03,515 Δεν τους σκότωσα εγώ. 405 00:37:56,665 --> 00:37:58,676 Όχι, πρέπει να με συλλάβεις κι εσύ. 406 00:37:59,305 --> 00:38:00,535 Σκότωσα έναν άντρα. 407 00:38:01,205 --> 00:38:03,446 Σκότωσα έναν αθώο άνθρωπο για να σώσω αυτό το τέρας. 408 00:38:03,446 --> 00:38:04,875 - Μα... - Συλλάβετέ με. 409 00:38:04,875 --> 00:38:07,645 - Ντετέκτιβ... - Σκότωσα έναν αθώο, βλασφημία! 410 00:38:07,745 --> 00:38:09,245 -Αρκεί. - Σταμάτα αυτό. 411 00:38:13,986 --> 00:38:16,555 - Σταμάτα! - Πιάσε τον. 412 00:38:16,855 --> 00:38:18,395 Ερχομαι. 413 00:38:18,395 --> 00:38:19,455 Πάρτε τον. 414 00:38:23,426 --> 00:38:24,495 Βγαίνω. 415 00:38:24,866 --> 00:38:25,995 Εκεί. 416 00:38:32,953 --> 00:38:34,152 Τον πυροβόλησες; 417 00:38:34,822 --> 00:38:38,293 Καημένε μου Yo Han. Το καημένο το παιδί... 418 00:38:39,322 --> 00:38:40,793 Τον πυροβόλησες; 419 00:38:49,272 --> 00:38:50,333 Γιο Χαν μου... 420 00:38:51,502 --> 00:38:53,373 Δεν είσαι εσύ αυτός που του πήρε τη ζωή, 421 00:38:54,842 --> 00:38:56,643 οπότε δεν χρειάζεται να νιώθετε ένοχοι. 422 00:38:59,112 --> 00:39:00,783 Ο Χαν Σέο Τζουν ήταν αυτός που τον σκότωσε. 423 00:39:02,052 --> 00:39:03,482 Δεν ήσουν εσύ. 424 00:39:05,223 --> 00:39:07,183 Ο Han Seo Joon έχει ένα κρησφύγετο εκεί. 425 00:39:07,522 --> 00:39:08,752 Θα πρέπει να ελέγξετε μόνοι σας. 426 00:39:09,752 --> 00:39:13,462 Αυτό είναι όλο. Αυτό ήταν που προκάλεσε... 427 00:39:14,192 --> 00:39:15,263 Ba Reum να αλλάξει. 428 00:39:45,720 --> 00:39:47,789 Είναι αλήθεια; Λέει την αλήθεια; 429 00:39:52,760 --> 00:39:53,789 Ποιόν; 430 00:39:54,300 --> 00:39:55,429 Sung Ji Eun; 431 00:39:55,499 --> 00:39:57,099 Ο Γιουνγκ Μπα Ρέουμ είναι ο γιος σου; 432 00:39:57,530 --> 00:39:59,699 Γι' αυτό εμφυτεύσατε τον εγκέφαλο του Yo Han στο Ba Reum... 433 00:39:59,699 --> 00:40:01,269 παρόλο που ήταν ακόμα ζωντανός; 434 00:40:03,599 --> 00:40:05,610 Ναι, είναι όλα αλήθεια. 435 00:40:12,349 --> 00:40:15,019 Πώς ήταν ακόμη δυνατό αυτό; Είσαι θανατοποινίτης. 436 00:40:15,749 --> 00:40:16,949 Δεν υπάρχει τίποτα... 437 00:40:17,490 --> 00:40:20,019 Ο Choi Young Shin δεν μπορεί να κάνει σε αυτή τη χώρα. 438 00:40:20,659 --> 00:40:22,860 Γονάτισε ακόμη και μπροστά μου. 439 00:40:24,059 --> 00:40:26,929 Μου είπε ότι όλοι στη χώρα προσεύχονται για να αναρρώσει. 440 00:40:27,329 --> 00:40:30,099 Μου ζήτησε να σώσω τον εθνικό γιο. 441 00:40:43,139 --> 00:40:46,679 Γιατί νομίζεις ότι γονάτισε μπροστά σου για να σώσει την Μπα Ρέουμ; 442 00:40:47,650 --> 00:40:49,920 Νόμιζα ότι ήσουν ιδιοφυΐα, αλλά είσαι το ίδιο χαζός με εμένα. 443 00:40:50,789 --> 00:40:54,119 Χρησιμοποίησε πλήρως εσένα και τον γιο σου. 444 00:40:54,889 --> 00:40:56,889 Απλά περιμένετε. 445 00:40:57,490 --> 00:40:59,460 Ο γιος σας σύντομα θα διατεθεί άθλια. 446 00:41:12,210 --> 00:41:13,539 Choi Young Shin. 447 00:41:14,380 --> 00:41:15,610 Εκείνη την κουκούλα. 448 00:41:25,650 --> 00:41:26,949 Θέλετε να μάθετε πότε το έμαθα; 449 00:41:38,470 --> 00:41:39,470 Τέρας. 450 00:41:41,440 --> 00:41:42,869 Δεν έπρεπε να σε είχα γεννήσει. 451 00:41:44,170 --> 00:41:46,869 - Δεν έπρεπε... - Είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 452 00:41:47,479 --> 00:41:48,679 Προσπάθησα να μην το πιστέψω... 453 00:41:48,679 --> 00:41:50,240 παρόλο που με κακοποίησαν επειδή ήμουν γιος δολοφόνου. 454 00:41:50,610 --> 00:41:53,949 Yo Han, σε παρακαλώ φέρε μου το μπεζ παλτό μου. 455 00:42:12,929 --> 00:42:15,470 Εκείνη την ημέρα, είδα μια φωτογραφία σου να κρατάς ένα άλλο μωρό. 456 00:42:16,639 --> 00:42:18,970 Πήρα λοιπόν ένα δείγμα του DNA σου και του Han Seo Joon... 457 00:42:20,010 --> 00:42:21,679 να ζητήσει τεστ DNA. 458 00:42:22,639 --> 00:42:24,579 Έπρεπε να έχεις πάρει τηλέφωνο πριν έρθεις. 459 00:42:29,349 --> 00:42:30,619 Τι είναι, γλυκιά μου; 460 00:42:32,190 --> 00:42:33,550 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 461 00:42:35,490 --> 00:42:36,659 Ήξερες τι; 462 00:42:42,030 --> 00:42:45,070 Ότι ο γιος σου είναι δολοφόνος. 463 00:42:51,240 --> 00:42:52,570 Πως... 464 00:42:53,970 --> 00:42:56,240 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 465 00:42:58,210 --> 00:42:59,349 Γιο Χαν... 466 00:43:01,050 --> 00:43:02,249 Yo Han. 467 00:43:03,979 --> 00:43:06,420 Yo Han, συγγνώμη. 468 00:43:07,249 --> 00:43:10,190 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. 469 00:43:10,190 --> 00:43:11,190 Άσε με. 470 00:43:12,130 --> 00:43:13,559 Δεν είσαι διαφορετικός. 471 00:43:14,329 --> 00:43:17,300 Είσαι ίδια με τον άντρα και τον γιο σου. 472 00:43:17,829 --> 00:43:21,199 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον γιο σου που σκότωσε την οικογένειά μου... 473 00:43:21,570 --> 00:43:24,769 και για τη βάναυση δολοφονία του ενός και μοναδικού φίλου μου, Joon Sung. 474 00:43:25,670 --> 00:43:27,110 Και δεν θα σε συγχωρήσω που έμεινες ήσυχος... 475 00:43:27,110 --> 00:43:28,309 παρόλο που τα ήξερες όλα. 476 00:43:32,849 --> 00:43:34,650 Θα σκοτώσω τον γιο σου σήμερα. 477 00:43:36,150 --> 00:43:37,920 Θα τον σκοτώσω μόνος μου. Απλώς περιμένετε και δείτε. 478 00:43:40,690 --> 00:43:43,960 Όχι! Όχι, Yo Han! Μην το κάνετε! 479 00:43:44,229 --> 00:43:46,030 Είναι... Είναι τέρας. 480 00:43:46,090 --> 00:43:48,030 - Φύγε από το δρόμο μου. - Θα πεθάνεις. 481 00:43:48,030 --> 00:43:49,530 Θα πεθάνεις κι εσύ! 482 00:43:49,530 --> 00:43:50,729 Είπα φύγε από το δρόμο μου! 483 00:43:52,269 --> 00:43:53,630 Γιο Χαν! 484 00:44:06,449 --> 00:44:07,749 Έφερα τις αποδείξεις... 485 00:44:16,519 --> 00:44:19,659 Κυρία Σουνγκ! Κυρία Σουνγκ, ξυπνήστε! 486 00:44:20,860 --> 00:44:23,059 Δεν είχα το κουράγιο να σου πω την αλήθεια. 487 00:44:24,400 --> 00:44:26,999 Φοβήθηκα ότι μπορεί να με μισήσεις και να με αγανακτήσεις. 488 00:44:29,539 --> 00:44:32,369 Ο καημένος γιος μου, Γιο Χαν. 489 00:44:33,340 --> 00:44:35,539 Μάλλον νομίζεις ότι είμαι απαίσιος άνθρωπος. 490 00:44:37,479 --> 00:44:38,809 Αλλά θέλω να είμαι... 491 00:44:39,780 --> 00:44:41,619 δίπλα σου. 492 00:45:00,699 --> 00:45:03,400 Ο καθηγητής Lee εξακολουθεί να επικαλείται τον Πέμπτο; 493 00:45:03,440 --> 00:45:07,409 Ναί. Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θα πει τίποτα όταν είναι και θύμα. 494 00:45:07,539 --> 00:45:09,740 Δεν θα λάβουμε ένταλμα σύλληψης αν αρνηθεί να μιλήσει. 495 00:45:10,579 --> 00:45:12,849 Το Μπλε Σπίτι εμπλέκεται, οπότε δεν θα είναι εύκολο να τη συλλάβουν. 496 00:45:13,110 --> 00:45:14,349 Έρχονται και οι προεδρικές εκλογές, 497 00:45:14,349 --> 00:45:15,550 έτσι θα κάνουν ό,τι μπορούν για να το κρατήσουν ήσυχο. 498 00:45:15,720 --> 00:45:18,590 Ακριβώς. Ακόμα κι αν καταθέσουμε ένταλμα σύλληψης, 499 00:45:19,320 --> 00:45:20,820 θα το απορρίψουν αμέσως. 500 00:45:21,519 --> 00:45:22,990 Δεν μένει παρά να περιμένουμε... 501 00:45:23,460 --> 00:45:26,360 και ελπίζω ότι ο καθηγητής Λι θα καταθέσει εναντίον της. 502 00:45:27,289 --> 00:45:28,360 Αυξήστε την ένταση. 503 00:45:28,460 --> 00:45:30,260 Αυτός ο δικηγόρος του Choi Young Shin κάνει συνέντευξη; 504 00:45:31,369 --> 00:45:33,900 Ο πελάτης μου δεν ξέρει πώς αυτός ο φορητός υπολογιστής... 505 00:45:33,970 --> 00:45:35,440 και τα υπάρχοντα των θυμάτων κατέληξαν στο σπίτι της. 506 00:45:36,099 --> 00:45:37,840 Είμαι σίγουρος ότι ο Jung Ba Reum το άφησε εκεί επίτηδες. 507 00:45:37,909 --> 00:45:39,240 Ήξερα ότι θα το έλεγε. 508 00:45:41,039 --> 00:45:42,809 - Τι είναι αυτό; - Τι ήταν αυτό; 509 00:45:43,440 --> 00:45:45,579 - Τι είναι αυτό; - "ΟΖ"; 510 00:45:45,679 --> 00:45:46,780 Τι είναι αυτό; 511 00:45:48,179 --> 00:45:50,349 Γεια, κοίτα αυτό. Αν είμαστε τυχεροί, 512 00:45:51,090 --> 00:45:52,090 τα τραπέζια μπορεί να γυρίσουν. 513 00:45:53,119 --> 00:45:54,220 Έχουμε έκτακτα νέα. 514 00:45:54,320 --> 00:45:56,059 Ο Α, ο οποίος ομολόγησε ότι ήταν μέλος... 515 00:45:56,059 --> 00:45:57,789 ενός ιδιωτικού οργανισμού στα ΝΑΚ, 516 00:45:57,929 --> 00:46:00,130 - ζήτησε συνέντευξη Τύπου... - Ανακοίνωσε ότι θα... 517 00:46:00,190 --> 00:46:01,999 αποκάλυψε τη συγκλονιστική αλήθεια για ένα μυστικό... 518 00:46:01,999 --> 00:46:03,760 που μας κρατάει ο αρχιγραμματέας εδώ και 26 χρόνια. 519 00:46:03,829 --> 00:46:06,869 Τι θα συμβεί αν ο Τσόι Γιανγκ Σιν βρει διέξοδο αφού παραδοθώ; 520 00:46:07,470 --> 00:46:11,340 Μην ανησυχείς. Αυτό θα την αποτρέψει από το να το κάνει. 521 00:46:12,269 --> 00:46:14,639 Ο πατέρας του Χουν Σουκ είναι καθ' οδόν για να τον πάρει. 522 00:46:14,909 --> 00:46:17,809 Θα κάνω συνέντευξη Τύπου μόλις μπει στο αεροπλάνο. 523 00:46:22,720 --> 00:46:24,519 Θεέ μου, τι συμβαίνει; 524 00:46:24,849 --> 00:46:26,249 - Ελπίζω να έχουμε κάτι. - Ακριβώς. 525 00:46:26,320 --> 00:46:28,059 - Το ξέρω. -Που είναι; 526 00:46:28,119 --> 00:46:29,590 -Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει. - Δεν ξέρω. 527 00:46:29,659 --> 00:46:31,889 - Υποθέτω ότι είναι κάτι συγκλονιστικό. - Ας την ακούσουμε. 528 00:46:32,329 --> 00:46:35,099 Έχουν περάσει 30 λεπτά. Γιατί αργεί τόσο; 529 00:46:35,530 --> 00:46:38,170 Με συγχωρείτε. Ντετέκτιβ Κανγκ. 530 00:46:38,670 --> 00:46:39,729 Καπετάνιος! 531 00:46:51,793 --> 00:46:54,052 Ο καταραμένος πατέρας σκότωσε τους γονείς μου. 532 00:46:54,422 --> 00:46:56,422 Και αυτός ο γιος σκότωσε τον αδερφό μου. 533 00:46:57,163 --> 00:46:59,993 θα σε σκοτώσω. ορκίζομαι. 534 00:47:02,902 --> 00:47:05,402 Ντετέκτιβ, πρέπει πρώτα να βρεις τη θεία μου. 535 00:47:05,773 --> 00:47:08,172 Δεν υπάρχει χρόνος. Για να καθαρίσετε το όνομα του Sung Yo Han... 536 00:47:08,172 --> 00:47:10,402 Εμφυτεύματα εγκεφάλου και εργαστηριακοί αρουραίοι; 537 00:47:10,473 --> 00:47:12,143 Ακούγεται σαν ιστορία επιστημονικής φαντασίας. 538 00:47:12,243 --> 00:47:13,913 Ο πελάτης μου είναι πολύ άναυδος από όλες τις φήμες. 539 00:47:14,043 --> 00:47:16,413 Sung Yo Han και Jung Ba Reum... 540 00:47:16,512 --> 00:47:19,382 είναι και ψυχοπαθείς και δολοφόνοι. Αυτό είναι το γεγονός. 541 00:47:19,453 --> 00:47:23,083 Η θεία μου έχει στοιχεία που μπορούν να αποδείξουν τα πάντα. 542 00:47:31,063 --> 00:47:32,433 Μπορείτε να κάνετε ζουμ σε αυτό; 543 00:47:37,603 --> 00:47:40,273 Εντοπίστε το κελί του ντετέκτιβ Λι. Θα πάω να ελέγξω τη θέση του. 544 00:47:47,886 --> 00:47:49,716 - Γεια, Κι Χιούκ. - Το κινητό του είναι κλειστό. 545 00:47:50,085 --> 00:47:51,185 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω την τοποθεσία του. 546 00:47:54,696 --> 00:47:58,826 (Ειδική Ομάδα Δράσης) 547 00:48:01,596 --> 00:48:07,366 (Αίθουσα ανακρίσεων) 548 00:48:07,366 --> 00:48:09,035 Έχουν ήδη αναλάβει δράση. 549 00:48:09,335 --> 00:48:11,406 Αλλά είναι περίεργο. 550 00:48:11,676 --> 00:48:12,776 Τι είναι; 551 00:48:12,776 --> 00:48:14,176 Η πλευρά του Choi Young Shin. 552 00:48:14,475 --> 00:48:15,875 Φαίνονται ζοφερά. 553 00:48:15,875 --> 00:48:17,245 Λείπει ο Λι Μιν Σου; 554 00:48:17,515 --> 00:48:18,745 Τι εννοείς; 555 00:48:19,616 --> 00:48:22,816 Δεν είπες ότι πήρε τηλέφωνο και είπε ότι την έφερνε; 556 00:48:22,886 --> 00:48:26,526 Ναι, το έκανε. Αλλά δεν μπορούμε να τον προσεγγίσουμε πια. 557 00:48:30,296 --> 00:48:31,495 Βρείτε τον αμέσως. 558 00:48:31,665 --> 00:48:32,966 Θα συνεχίσω να ψάχνω. 559 00:48:32,966 --> 00:48:34,196 Οπου; 560 00:48:34,196 --> 00:48:35,495 κάτι πρέπει να κάνω. 561 00:48:35,596 --> 00:48:38,966 Καπετάνιος. Πρέπει να καθαρίσω το όνομα του Sung Yo Han. 562 00:48:39,205 --> 00:48:40,805 πρέπει να. 563 00:48:41,375 --> 00:48:43,375 Δεν είναι ακόμα εδώ. 564 00:48:44,335 --> 00:48:45,506 Πάμε. 565 00:48:45,506 --> 00:48:47,176 Ξεχάστε το. Πάμε. 566 00:48:51,446 --> 00:48:52,716 Πώς με βρήκες; 567 00:48:53,216 --> 00:48:54,245 Παρακαλώ. 568 00:48:54,346 --> 00:48:56,386 Το είχα υποσχεθεί ήδη στο Ba Reum. 569 00:48:57,256 --> 00:49:00,386 Θα κάνω συνέντευξη Τύπου με τα στοιχεία που έχω. 570 00:49:01,926 --> 00:49:03,625 Ο Μπα Ρέουμ πήγε να παραδοθεί. 571 00:49:03,826 --> 00:49:04,995 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 572 00:49:05,096 --> 00:49:06,696 Θα αλλάξω το αντικείμενο αύριο απροειδοποίητα. 573 00:49:06,895 --> 00:49:08,096 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 574 00:49:09,696 --> 00:49:11,066 Χρειάζομαι σιδερένια ασφάλεια. 575 00:49:11,205 --> 00:49:13,506 Είσαι το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ αυτή τη στιγμή. 576 00:49:14,906 --> 00:49:17,205 Αυτά είναι τα αρχεία που έχω συγκεντρώσει μέχρι τώρα. 577 00:49:17,406 --> 00:49:18,446 Δείτε τα και μετά αποφασίστε. 578 00:49:36,227 --> 00:49:39,156 θα το κάνω. Κάποιος πρέπει. 579 00:49:39,897 --> 00:49:42,526 Όπως είδατε, δεν έχουμε το όπλο καπνίσματος. 580 00:49:42,526 --> 00:49:44,127 Αλλά ας προσπαθήσουμε να βγάλουμε ένταλμα σύλληψης. 581 00:49:55,107 --> 00:49:56,147 Με συγχωρείτε. 582 00:49:56,477 --> 00:49:57,506 Γειά σου. 583 00:49:58,477 --> 00:50:01,147 - Το σπίτι απέναντι... - Συνελήφθη ο Τσόι Γιανγκ Σιν, 584 00:50:01,147 --> 00:50:04,486 και η αστυνομία έχει 48 ώρες για να της απαγγείλει κατηγορίες. 585 00:50:04,656 --> 00:50:07,017 Δεδομένου αυτού του πρωτοφανούς γεγονότος, 586 00:50:07,187 --> 00:50:10,256 εστιάζουν όλες τις προσπάθειές τους στο να την κατηγορήσουν. 587 00:50:11,026 --> 00:50:12,656 Πρέπει να ζητήσουμε ένταλμα σύντομα. 588 00:50:14,897 --> 00:50:16,696 Ο Moo Chi ακόμα δεν έχει βρει τον Min Soo; 589 00:50:16,696 --> 00:50:18,366 Όχι. Δεν τον έχω ακούσει. 590 00:50:18,966 --> 00:50:20,667 Αν η αστυνομία δεν την κατηγορήσει, 591 00:50:20,667 --> 00:50:22,636 θα τους είναι πολύ δύσκολο... 592 00:50:22,636 --> 00:50:25,207 για να βρείτε τους εμπλεκόμενους πιο ψηλά. 593 00:50:28,477 --> 00:50:29,506 Μιν Σου. 594 00:50:38,586 --> 00:50:40,517 Βρήκαν τον Λι Μιν Σου. 595 00:50:59,107 --> 00:51:01,077 Ναί. Φεύγω τώρα. 596 00:51:01,707 --> 00:51:02,747 Ναί. 597 00:51:08,586 --> 00:51:09,586 Την βρήκες; 598 00:51:10,287 --> 00:51:11,586 Δεν μπορούμε να φτάσουμε στο Moo Chi. 599 00:51:12,716 --> 00:51:14,216 Ήρθε η ώρα για τη συνέντευξή σας με τον υπεύθυνο προφίλ. 600 00:51:19,196 --> 00:51:21,127 Είμαι ο Τσόι Χονγκ Τζου του «Σέρλοκ Χονγκ Τζου». 601 00:51:22,597 --> 00:51:25,037 «Είμαι ο πραγματικός κατά συρροή δολοφόνος του Moojin». 602 00:51:25,796 --> 00:51:27,196 «Είμαι κατά συρροή δολοφόνος». 603 00:51:27,796 --> 00:51:30,906 Η ομολογία του Jung Ba Reum έχει συγκλονίσει το έθνος. 604 00:51:31,107 --> 00:51:33,977 Πες μου για τον πρώτο φόνο. Γιατί τον σκότωσες; 605 00:51:34,506 --> 00:51:36,776 Έψαχνα για χρόνια το Song Soo Ho. 606 00:51:38,616 --> 00:51:40,247 Σκότωσε την οικογένειά μου. 607 00:51:41,886 --> 00:51:44,247 Αυτός ήταν ο πρώτος μου φόνος. 608 00:51:44,716 --> 00:51:46,057 Όταν τον σκότωσα, 609 00:51:46,957 --> 00:51:49,086 ξύπνησε τον δολοφόνο μέσα μου. 610 00:51:50,127 --> 00:51:52,327 - Μετά από αυτό... - Επίτροπε. 611 00:51:53,457 --> 00:51:56,097 Τι πιο συγκλονιστικό από τις δολοφονίες του Jung Ba Reum... 612 00:51:56,097 --> 00:51:58,897 είναι το γεγονός ότι υπήρχε κάποιος... 613 00:51:58,966 --> 00:52:01,236 που γνώριζε τα εγκλήματά του, τα έκρυψε, 614 00:52:01,236 --> 00:52:03,966 και στην πραγματικότητα τον παρότρυνε να διαπράξει τους φόνους. 615 00:52:04,736 --> 00:52:06,006 Ο Δρ Daniel Lee είπε... 616 00:52:06,977 --> 00:52:11,316 Ο Sung Yo Han και εγώ γεννηθήκαμε και οι δύο με το γονίδιο του ψυχοπαθούς. 617 00:52:12,977 --> 00:52:14,247 Choi Young Shin... 618 00:52:15,486 --> 00:52:18,457 μας παρατήρησε για να δει αν μεγαλώσαμε ή όχι... 619 00:52:19,857 --> 00:52:21,017 να είσαι... 620 00:52:22,086 --> 00:52:23,127 ψυχοπαθείς δολοφόνοι. 621 00:52:24,386 --> 00:52:25,397 Θα σε συνοδεύσω έξω. 622 00:52:29,296 --> 00:52:31,667 Περιμένετε. Δεν έχουν περάσει ακόμα 48 ώρες. 623 00:52:31,836 --> 00:52:33,267 Στη συνέχεια, ζητήστε ένα ένταλμα. 624 00:52:33,836 --> 00:52:36,537 Δεν μπορείτε να ζητήσετε ένταλμα επειδή δεν έχετε αποδείξεις. 625 00:52:36,537 --> 00:52:38,207 Το μόνο που έχεις είναι ο λόγος αυτού του τρελού. 626 00:52:38,636 --> 00:52:41,136 Αν δεν ζητήσετε ένταλμα, μην την κρατήσετε εδώ μέσα. 627 00:52:41,136 --> 00:52:43,147 Είναι μια πολυάσχολη γυναίκα που κάνει τη δουλειά του έθνους. 628 00:52:43,147 --> 00:52:44,776 Γιατί η βιασύνη; 629 00:52:44,877 --> 00:52:46,147 Έχουμε πέντε λεπτά ακόμα. 630 00:52:47,577 --> 00:52:48,787 Καμιά λέξη από το Moo Chi; 631 00:52:51,616 --> 00:52:54,357 Ο Τσόι Γιανγκ Σιν χρησιμοποίησε την εθνική κυβέρνηση για να τρέξει... 632 00:52:54,357 --> 00:52:57,227 παράνομη παρακολούθηση δύο παιδιών και των οικογενειών τους. 633 00:52:57,227 --> 00:52:58,597 Αυτό ήταν δυνατό... 634 00:52:58,597 --> 00:53:01,296 γιατί ήταν αρκετά δυνατή... 635 00:53:01,296 --> 00:53:03,426 να διατάξει γύρω από υψηλόβαθμους αξιωματούχους. 636 00:53:03,526 --> 00:53:04,767 Καπετάν Μποκ! 637 00:53:05,336 --> 00:53:06,397 Ναι, κύριε. 638 00:53:07,397 --> 00:53:09,406 Τι κάνεις; Κάντε στην άκρη. 639 00:53:09,506 --> 00:53:11,136 Έχουμε ένα λεπτό ακόμα. 640 00:53:11,136 --> 00:53:13,776 Καταριέται, Χο Ναμ. Αφήστε την να βγει. 641 00:53:13,977 --> 00:53:15,946 Εντάξει, θα ζητήσουμε το ένταλμα. 642 00:53:16,707 --> 00:53:17,776 Ναι, κύριε. 643 00:53:22,787 --> 00:53:24,247 (Αίτημα εντάλματος σύλληψης) 644 00:53:34,696 --> 00:53:36,526 - Γεια; -Απορρίφθηκε. 645 00:53:37,196 --> 00:53:39,767 Τι σκουπίδια. Δεν προλάβατε καν να ανοίξετε το email. 646 00:53:40,196 --> 00:53:41,437 Δεν το αναθεώρησε καν. 647 00:53:45,207 --> 00:53:46,577 Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 648 00:53:52,647 --> 00:53:55,417 Οι δηλώσεις του δολοφόνου Jung Ba Reum... 649 00:53:55,417 --> 00:53:58,156 και του Choi Young Shin, γενικού γραμματέα του προέδρου, 650 00:53:58,156 --> 00:53:59,486 βρίσκονται σε ευθεία σύγκρουση. 651 00:54:00,086 --> 00:54:03,526 Έμαθα όμως ότι το ένταλμα σύλληψης... 652 00:54:03,526 --> 00:54:06,397 του Woo Hyung Chul, του Rope Knot Serial Killer, 653 00:54:06,397 --> 00:54:09,066 απορρίφθηκε ξαφνικά. 654 00:54:09,066 --> 00:54:11,026 Ρώτησα τον λόγο. 655 00:54:11,196 --> 00:54:12,366 Δεν έχω τίποτα να πω. 656 00:54:12,696 --> 00:54:15,836 Δύο ακόμη γυναίκες σκοτώθηκαν μετά την απόρριψη του εντάλματος. 657 00:54:16,066 --> 00:54:17,307 Δεν το μετανιώνεις; 658 00:54:17,307 --> 00:54:18,377 Μη με κατηγορείς. 659 00:54:18,577 --> 00:54:20,006 Νομίζεις ότι ήθελα να το απορρίψω; 660 00:54:20,006 --> 00:54:21,676 Η εντολή κατέβηκε από ψηλά. 661 00:54:21,906 --> 00:54:24,377 Υποβιβάστηκα και με έστειλαν εδώ γιατί αντιτάχτηκα. 662 00:54:24,446 --> 00:54:26,517 Πήραμε εντολή από πάνω. 663 00:54:26,616 --> 00:54:28,917 Χρησιμοποίησαν όλα αυτά τα μεγάλα λόγια για το κοινό... 664 00:54:28,917 --> 00:54:30,247 όντας τραυματισμένος. 665 00:54:30,616 --> 00:54:32,116 Είναι περίεργο όταν το σκέφτεσαι. 666 00:54:32,857 --> 00:54:35,386 Δεν μπορούμε να βγούμε δημόσια γιατί οι ανώτεροι... 667 00:54:35,756 --> 00:54:37,426 πες μας να σιωπήσουμε. 668 00:54:38,127 --> 00:54:39,727 Δεν είμαι εγώ. 669 00:54:40,127 --> 00:54:41,566 Δεν μοιάζει με μένα. 670 00:54:42,227 --> 00:54:44,327 - Σου μοιάζει ακριβώς. - Ησυχία. 671 00:54:45,336 --> 00:54:47,397 Γιατί αρνηθήκατε το ένταλμα σύλληψης; 672 00:54:47,397 --> 00:54:48,866 Δώσατε εντολή να απορριφθεί το ένταλμα σύλληψης; 673 00:54:48,866 --> 00:54:51,437 Το ένταλμα σύλληψης του Woo Hyung Chul απορρίφθηκε όπως αναμενόταν. 674 00:54:51,437 --> 00:54:54,776 Η οργάνωση μάλιστα σκηνοθέτησε τις σκηνές του εγκλήματός του... 675 00:54:54,776 --> 00:54:57,006 για να φαίνεται σαν να ήταν αντιγραφέας. 676 00:54:57,707 --> 00:54:58,747 Γιατί; 677 00:54:58,977 --> 00:55:01,316 Αυτή είναι μια παράλογη κατηγορία. Αυτό το τεντώνει. 678 00:55:01,486 --> 00:55:03,917 Ακόμα κι αν αρνήθηκε το ένταλμα σύλληψης του Woo Hyung Chul, 679 00:55:04,046 --> 00:55:06,287 πώς σημαίνει αυτό ότι παρότρυνε τον Jung Ba Reum σε φόνο; 680 00:55:06,517 --> 00:55:07,687 Λέτε να τον έλεγχε; 681 00:55:07,687 --> 00:55:11,727 Το 1995, όταν το έθνος βρισκόταν σε αναστάτωση... 682 00:55:12,057 --> 00:55:13,696 για τις δολοφονίες του Head Hunter, 683 00:55:14,966 --> 00:55:17,366 Οι βουλευτές συναντήθηκαν για να συζητήσουν... 684 00:55:18,066 --> 00:55:22,006 νομιμοποίηση των εμβρύων με το γονίδιο του ψυχοπαθούς. 685 00:55:22,207 --> 00:55:24,236 - Γεια! -Αν έχεις κάτι να πεις... 686 00:55:24,236 --> 00:55:26,836 - Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; - Δεν είπα τίποτα λάθος. 687 00:55:26,836 --> 00:55:30,207 Όταν το νομοσχέδιο απορρίφθηκε, ο Τσόι Γιανγκ Σιν ήρθε σε μένα... 688 00:55:30,676 --> 00:55:34,216 και μου ζήτησε μια λίστα με τα έμβρυα με το γονίδιο του ψυχοπαθούς. 689 00:55:34,847 --> 00:55:37,886 Και υποχρέωσα. 690 00:55:41,116 --> 00:55:42,787 Jung Ba Reum, Sung Yo Han, 691 00:55:43,486 --> 00:55:45,827 και το παιδί που γεννήθηκε ήδη με το γονίδιο του ψυχοπαθή, 692 00:55:45,827 --> 00:55:47,127 Woo Hyung Chul. 693 00:55:47,727 --> 00:55:49,966 Πήγα κοντά της και της είπα να σταματήσει. 694 00:55:49,966 --> 00:55:51,097 Αλλά είπε... 695 00:55:51,097 --> 00:55:53,066 Όσο περισσότερους ανθρώπους σκοτώνει ο Jung Ba Reum, 696 00:55:53,336 --> 00:55:55,506 τόσο περισσότερο θα εξοργίζεται ο κόσμος. 697 00:55:55,566 --> 00:55:56,636 Είσαι τρελός. 698 00:55:56,767 --> 00:55:58,207 Πρέπει να το σταματήσετε τώρα. 699 00:55:58,336 --> 00:56:00,136 Είναι εκτός ελέγχου αυτή τη στιγμή. 700 00:56:00,236 --> 00:56:01,236 Λίγο αργότερα. 701 00:56:01,336 --> 00:56:02,906 Έρχονται οι προεδρικές εκλογές. 702 00:56:02,906 --> 00:56:04,247 Περίμενε μέχρι τότε. 703 00:56:04,607 --> 00:56:06,347 Θα ψηφίσω αυτόν τον νόμο. 704 00:56:06,546 --> 00:56:08,247 Δεν έλαβα ποτέ τέτοιο έγγραφο. 705 00:56:08,647 --> 00:56:10,787 Ο Δρ Daniel Lee προβάλλει έναν αβάσιμο ισχυρισμό. 706 00:56:10,847 --> 00:56:13,357 Ο Δρ Daniel Lee κάνει πραγματικά έναν αβάσιμο ισχυρισμό; 707 00:56:14,256 --> 00:56:17,687 Λένε ψέματα ο Jung Ba Reum και ο Dr. Lee για όλα αυτά; 708 00:56:18,756 --> 00:56:21,057 Είναι η αλήθεια. Όλα αυτά. 709 00:56:30,566 --> 00:56:31,707 Την βρήκαν. 710 00:56:32,336 --> 00:56:33,437 Το έκαναν. 711 00:56:34,577 --> 00:56:36,347 Έχουν ήδη αναλάβει δράση. 712 00:56:36,676 --> 00:56:39,316 Η πλευρά του Choi Young Shin. 713 00:56:39,517 --> 00:56:40,917 Φαίνονται ζοφερά. 714 00:56:41,716 --> 00:56:43,147 Νομίζω ότι έχασαν τον ντετέκτιβ Λι. 715 00:56:43,847 --> 00:56:46,017 Ήταν ο απαγωγέας, αλλά τον έχασαν; 716 00:56:46,116 --> 00:56:47,357 Θα συνεχίσω να ψάχνω. 717 00:56:50,287 --> 00:56:51,627 Υπάρχει μια εικόνα. 718 00:56:52,526 --> 00:56:53,997 Στο σπίτι του ντετέκτιβ Λι. 719 00:56:54,156 --> 00:56:56,897 Ήταν με αυτό το OZ που κυνηγήσαμε στο μοτέλ. 720 00:56:57,597 --> 00:56:58,997 Αυτό το 6264 OZ; 721 00:56:59,236 --> 00:57:01,236 Ναί. Ήταν μια φωτογραφία του, κάποια γυναίκα... 722 00:57:01,836 --> 00:57:03,767 και ο ντετέκτιβ Λι. 723 00:57:04,037 --> 00:57:06,437 Αν ο ντετέκτιβ Λι δεν πήγαινε τη θεία μου στο Τσόι Γιανγκ Σιν, 724 00:57:07,136 --> 00:57:08,377 πρέπει να υπάρχει λόγος. 725 00:57:08,377 --> 00:57:10,676 Ο Yu Jung καταδιώχθηκε για επτά χρόνια... 726 00:57:10,747 --> 00:57:13,147 και δολοφονήθηκε από άνδρα μεταμφιεσμένο σε ντελίβερα. 727 00:57:15,816 --> 00:57:16,946 Τον ξέρεις κι εσύ; 728 00:57:18,086 --> 00:57:19,517 Μιν Σου. 729 00:57:19,816 --> 00:57:22,526 Ο Min Soo και ο Yu Jung ήταν αχώριστοι κατά τη διάρκεια του γυμνασίου. 730 00:57:24,357 --> 00:57:25,457 βλέπω. 731 00:57:27,196 --> 00:57:31,327 Ξέρετε πού απλώθηκε η στάχτη του Yu Jung; 732 00:57:38,336 --> 00:57:39,477 Μιν Σου! 733 00:57:42,006 --> 00:57:45,577 ρε τράνταγμα. Πού είναι το παιδί και η μαμά του; 734 00:57:46,147 --> 00:57:48,116 ρε τράνταγμα. Μη μου πεις... 735 00:57:51,386 --> 00:57:54,116 Ποιος είναι αυτός ο άντρας, μαμά; 736 00:57:54,116 --> 00:57:55,357 Μην τον μαλώνεις. 737 00:57:55,526 --> 00:57:57,627 Είπε ότι θα μας πήγαινε στον τηλεοπτικό σταθμό. 738 00:57:59,957 --> 00:58:01,026 λυπάμαι. 739 00:58:02,133 --> 00:58:03,264 Είπε ότι ήταν να φτιάξει έναν κόσμο... 740 00:58:03,264 --> 00:58:04,604 όπου οι άνθρωποι δεν έπρεπε να πεθάνουν όπως ο Yu Jung. 741 00:58:07,173 --> 00:58:08,204 Εμείς; 742 00:58:10,943 --> 00:58:12,814 Κύριε, με τρόμαξατε! 743 00:58:15,113 --> 00:58:17,983 Προβάλλεται εκπομπή σήμερα; Αυτό δεν πρέπει να είναι μυστικό; 744 00:58:18,483 --> 00:58:20,553 Ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι. 745 00:58:20,854 --> 00:58:22,184 Και σε εμπιστεύομαι επίσης. 746 00:58:23,383 --> 00:58:24,584 Γι' αυτό τα έφερα εδώ. 747 00:58:24,584 --> 00:58:26,394 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ την αστυνομία αυτή τη στιγμή. 748 00:58:34,034 --> 00:58:37,064 Μετά την ένταξή μου στο NIS το 2005, στάθηκα για πρώτη φορά... 749 00:58:37,334 --> 00:58:40,403 με την ομάδα black-ops OZ που σχηματίστηκε από τον Choi Young Shin. 750 00:58:41,273 --> 00:58:44,744 Όταν ο Song Soo Ho δολοφόνησε ολόκληρη την οικογένεια του Jung Ba Reum, 751 00:58:45,244 --> 00:58:47,173 Μπήκα μέσα ως θεία του Ba Reum. 752 00:58:47,244 --> 00:58:50,883 Ο Moo Chi και ο Ba Reum συνεργάστηκαν για τελευταία φορά. 753 00:58:51,544 --> 00:58:54,584 Από εκείνη τη στιγμή, η αποστολή μου ήταν... 754 00:58:54,983 --> 00:58:56,383 να παρατηρήσει και να αναφέρει τις ενέργειες του Ba Reum. 755 00:58:56,923 --> 00:58:58,354 Λοιπόν, αυτό... 756 00:58:58,553 --> 00:58:59,954 Δεν την ξέρω αυτή τη γυναίκα. 757 00:59:00,354 --> 00:59:03,363 Έχετε στοιχεία που να υποστηρίζουν τους ισχυρισμούς σας; 758 00:59:04,224 --> 00:59:05,934 Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 759 00:59:07,034 --> 00:59:10,463 Αυτό περιέχει όλα τα στοιχεία που χρειάζεστε. 760 00:59:14,403 --> 00:59:15,644 ("Σέρλοκ Χονγκ Τζου") 761 00:59:16,773 --> 00:59:18,073 (Choi Young Shin) 762 00:59:18,244 --> 00:59:21,173 (Ιδιωτικός οργανισμός OZ του Choi Young Shin) 763 00:59:29,323 --> 00:59:32,494 (Φωτογραφίες θυμάτων αμέσως μετά τη δολοφονία τους από τον Jung Ba Reum) 764 00:59:32,854 --> 00:59:35,494 Δεν τους έχω ξαναδεί. Όλα αυτά ήταν κατασκευασμένα. 765 00:59:37,323 --> 00:59:39,894 Ακόμα δεν έχει κάνει κίνηση; 766 00:59:40,633 --> 00:59:44,104 Στείλτε με κείμενο την ομιλία του Song Soo Ho στον Jung Ba Reum. 767 00:59:47,403 --> 00:59:48,544 Συγνώμη; 768 00:59:49,104 --> 00:59:50,443 Διεύθυνση Song Soo Ho; 769 00:59:51,173 --> 00:59:52,673 Ας τον δολώσουμε. 770 00:59:53,974 --> 00:59:56,213 Πόσους έχει σκοτώσει μέχρι στιγμής ο Jung Ba Reum; 771 00:59:56,483 --> 00:59:58,483 Το θύμα του αμπελιού κάνει πέντε. 772 00:59:58,684 --> 00:59:59,954 Ακόμα δεν είναι αρκετό. 773 01:00:00,553 --> 01:00:01,854 Θα περιμένουμε μέχρι τις προεδρικές εκλογές. 774 01:00:07,954 --> 01:00:09,794 - Τι ήταν αυτό; - Μπορείτε να εξηγήσετε; 775 01:00:09,863 --> 01:00:12,034 - Δώσε μας την εξήγησή σου. - Κάποια λόγια; 776 01:00:12,034 --> 01:00:13,463 Σύλληψη Choi Young Shin! 777 01:00:13,463 --> 01:00:14,894 - Σίγουρα. - Ναι, κύριε. 778 01:00:33,153 --> 01:00:35,823 Φοβάμαι ότι υπάρχουν περισσότερα από στοιχεία για σένα. 779 01:00:37,653 --> 01:00:38,854 Παρακαλώ βγείτε έξω. 780 01:00:40,954 --> 01:00:42,224 Βγες από το αυτοκίνητο. 781 01:00:44,023 --> 01:00:45,133 Ερχομαι. 782 01:00:51,334 --> 01:00:53,334 Τα αγόρασα ως δώρο για το μωρό του ντετέκτιβ Σιν, 783 01:00:54,073 --> 01:00:56,773 αλλά ποτέ δεν πήγε να μου πει ότι ήταν κορίτσι. 784 01:00:58,673 --> 01:01:00,773 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί και το δικαίωμα σε δικηγόρο. 785 01:01:00,843 --> 01:01:02,144 Ό,τι πεις μπορεί και θα... 786 01:01:02,213 --> 01:01:04,514 Γιατί δεν βγήκες νωρίτερα; 787 01:01:04,843 --> 01:01:06,314 Δεν υπάρχει κυβερνητικό γραφείο... 788 01:01:06,684 --> 01:01:09,053 που είναι απαλλαγμένο από την πρόσβαση του Choi Young Shin. 789 01:01:09,823 --> 01:01:12,093 Είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο λόγος που ο Sung Yo Han... 790 01:01:12,153 --> 01:01:14,224 αναζήτησε ο ίδιος ο Jung Ba Reum. 791 01:01:18,547 --> 01:01:21,317 Τότε, ήταν ο Sung Yo Han πραγματικά αθώος; 792 01:01:21,788 --> 01:01:25,357 Ή ήταν ένας ειδεχθής δολοφόνος όπως ο Jung Ba Reum; 793 01:01:25,727 --> 01:01:29,058 Ο ευγνώμων που μου έδωσε πίσω... 794 01:01:29,127 --> 01:01:30,357 η θέληση για ζωή. 795 01:01:30,757 --> 01:01:32,328 Δεν σου λέω να τον συγχωρήσεις. 796 01:01:32,828 --> 01:01:35,268 Αλλά μέχρι να γονατίσει και να σας ζητήσει συγχώρεση, 797 01:01:35,897 --> 01:01:37,567 πρέπει να μείνεις ζωντανός. 798 01:01:38,038 --> 01:01:40,538 Μιλάω για τον γιατρό Sung Yo Han. 799 01:01:40,538 --> 01:01:43,538 Ήμουν στα πρόθυρα του θανάτου και με μετέφερε στην αστυνομία. 800 01:01:43,678 --> 01:01:45,948 Αυτό το νεαρό αγόρι ήταν ο Sung Yo Han. 801 01:01:46,007 --> 01:01:48,477 Ο Τσόι Γιανγκ Σιν προσπάθησε να με σκοτώσει, 802 01:01:49,248 --> 01:01:52,618 αλλά ο Δρ Σουνγκ με έσωσε και με θήλασε ξανά στην υγεία μου. 803 01:01:53,118 --> 01:01:56,558 Όταν έφτιαχνα αυτό το επεισόδιο, συνάντησα... 804 01:01:56,618 --> 01:01:58,257 ένα μαγνητοσκοπημένο βίντεο. 805 01:02:03,527 --> 01:02:07,928 (Sung Yo Han, πριν από 1 χρόνο, λίγες ώρες πριν πεθάνει) 806 01:02:08,127 --> 01:02:11,238 Θα περιμένω με ανυπομονησία τι έχετε να μου πείτε απόψε. 807 01:02:11,738 --> 01:02:13,138 Μήπως θα κάνεις πρόταση; 808 01:02:13,908 --> 01:02:16,678 Σου έφτιαξα το μεσημεριανό, οπότε απολαύστε και τα λέμε αργότερα. 809 01:02:56,417 --> 01:02:59,348 (Sung Yo Han, πριν από 1 χρόνο, λίγες ώρες πριν πεθάνει) 810 01:03:11,727 --> 01:03:13,527 Ο Ντάνιελ Λι μου είπε... 811 01:03:14,268 --> 01:03:17,937 ότι οι ψυχοπαθείς δεν κάνουν ποτέ μια πράξη όταν είναι μόνοι. 812 01:03:18,297 --> 01:03:20,268 (Δεν υπάρχει σενάριο outro, οπότε πείτε ό,τι θέλετε.) 813 01:03:26,948 --> 01:03:28,007 Είμαι επίσης... 814 01:03:29,248 --> 01:03:31,078 εμπλέκονται σε μεγάλο βαθμό σε αυτή την υπόθεση. 815 01:03:32,488 --> 01:03:33,488 Πρότεινα στον Daniel Lee... 816 01:03:33,488 --> 01:03:35,257 ότι εκμεταλλευόμαστε το Jung Ba Reum. 817 01:03:37,317 --> 01:03:40,227 Όταν μου είπε την αλήθεια για τον Jung Ba Reum, 818 01:03:40,288 --> 01:03:42,598 αντί να τον αναφέρουν στην αστυνομία, 819 01:03:42,658 --> 01:03:45,297 Τον χρησιμοποίησα για να σκοτώνω ψυχοπαθείς... 820 01:03:46,567 --> 01:03:47,768 όπως ο Kang Duk Soo. 821 01:03:49,268 --> 01:03:52,468 Μόλις τελειώσει αυτή η παράσταση, θα πληρώσω για αυτό που έκανα... 822 01:03:52,968 --> 01:03:55,167 και να συνεργαστεί πλήρως με την έρευνα της αστυνομίας. 823 01:03:58,808 --> 01:03:59,808 Εδώ έρχεται! 824 01:03:59,808 --> 01:04:01,507 Συμμετείχατε άμεσα στις δολοφονίες; 825 01:04:01,507 --> 01:04:03,877 Πώς συνωμοτήσατε με τον Daniel Lee; 826 01:04:03,948 --> 01:04:05,848 Έχετε κάτι να πείτε; 827 01:04:05,917 --> 01:04:07,018 - Προχώρα. - Κάποια λόγια; 828 01:04:09,018 --> 01:04:11,187 - Είμαι δολοφόνος. - Τι; 829 01:04:12,788 --> 01:04:16,098 Πριν από 26 χρόνια, σκότωσα έναν άνθρωπο. 830 01:04:17,357 --> 01:04:18,627 Με συγχωρείτε. 831 01:04:23,937 --> 01:04:25,908 Ο μπαμπάς μου... 832 01:04:26,908 --> 01:04:28,337 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 833 01:04:34,047 --> 01:04:35,277 Με συγχωρείτε. Κύριε. 834 01:04:36,178 --> 01:04:38,377 Κύριε. Κύριε; 835 01:04:43,988 --> 01:04:45,558 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 836 01:04:47,058 --> 01:04:48,457 Όχι, παρακαλώ. 837 01:04:53,667 --> 01:04:55,227 Βοήθεια. 838 01:04:59,368 --> 01:05:01,238 Έζησα με τις ενοχές όλη μου τη ζωή. 839 01:05:01,868 --> 01:05:05,308 Ζητώ πραγματικά συγγνώμη από τη μητέρα του Soo Jung. 840 01:05:05,377 --> 01:05:06,908 (Η συγκλονιστική ομολογία του Τσόι Χονγκ Τζου, Βαθιά Εμπλεκόμενος στις Δολοφονίες του Γιουνγκ) 841 01:05:24,757 --> 01:05:26,768 - Ντετέκτιβ Κανγκ. - Ναι; 842 01:05:27,998 --> 01:05:29,198 Αφήστε με να τη συλλάβω. 843 01:06:01,868 --> 01:06:03,738 Σου πήρε πολύ καιρό να γυρίσεις σπίτι. 844 01:06:10,538 --> 01:06:11,738 Μπαμπά, λυπάμαι. 845 01:06:13,408 --> 01:06:16,748 Μετά από αυτό που έκανα στον Soo Jung, 846 01:06:17,917 --> 01:06:19,848 Δεν μπορούσα να αφήσω τον εαυτό μου να είμαι χαρούμενος. 847 01:06:53,717 --> 01:06:54,788 Πάμε. 848 01:07:03,798 --> 01:07:07,198 Μπαμπά, πού είναι η μαμά; Δεν έρχεται μαζί μας; 849 01:07:07,267 --> 01:07:09,868 Μας είπε να πάμε πρώτα και να την περιμένουμε. 850 01:07:11,538 --> 01:07:13,807 Ποιο ήταν το κίνητρό σας; 851 01:07:14,267 --> 01:07:16,238 Η οργάνωση που είναι γνωστή ως OZ έχει βγει από τη σκιά. 852 01:07:16,538 --> 01:07:18,008 Ο Γενικός Γραμματέας του Προέδρου Τσόι Γιανγκ Σιν... 853 01:07:18,008 --> 01:07:19,107 σχημάτισε μια ομάδα black-ops... 854 01:07:19,408 --> 01:07:21,807 στο όνομα της δημιουργίας ενός κόσμου χωρίς εγκληματικότητα. 855 01:07:21,878 --> 01:07:23,448 Άμαχοι ήταν υπό παρακολούθηση... 856 01:07:23,517 --> 01:07:25,847 και στη διαδικασία διατάχθηκε ο φόνος. 857 01:07:27,147 --> 01:07:28,788 Ο κόσμος υψώνει τις φωνές... 858 01:07:28,788 --> 01:07:30,017 για ενδελεχή έρευνα... 859 01:07:30,088 --> 01:07:32,887 στον ιδιωτικό οργανισμό που υποκινήθηκε από προσωπική απληστία. 860 01:07:37,958 --> 01:07:39,998 Πρόεδρος εξελέγη ο υποψήφιος Shin Sung Min... 861 01:07:39,998 --> 01:07:41,628 στις 20 προεδρικές εκλογές. 862 01:07:41,927 --> 01:07:44,798 Ευχαριστώ τον κόσμο για την τοποθέτηση... 863 01:07:44,868 --> 01:07:46,807 οι ιερές τους ψήφοι μαζί μου. 864 01:07:48,408 --> 01:07:50,508 Ο αείμνηστος γιος μου Σανγκ... 865 01:07:51,508 --> 01:07:52,878 θα μου άρεσε περισσότερο αυτό. 866 01:07:52,948 --> 01:07:54,607 (Ο Shin Sung Min εξελέγη ως 20ος Πρόεδρος) 867 01:07:54,708 --> 01:07:56,647 Πριν από 26 χρόνια, απέρριψα ένα συγκεκριμένο νομοσχέδιο... 868 01:07:56,647 --> 01:07:58,017 που ήρθε στην προσοχή μου. 869 01:07:58,548 --> 01:08:00,048 Σήμερα όμως ανακοινώνω ότι... 870 01:08:00,048 --> 01:08:02,488 Θα αφήσω τον κόσμο να ψηφίσει είτε όχι… 871 01:08:02,488 --> 01:08:04,887 θα πρέπει να αποβάλλουμε νόμιμα έμβρυα με ψυχοπαθητικά γονίδια. 872 01:08:06,158 --> 01:08:07,758 (Εκτέλεσε τον Jung Ba Reum, τον δολοφόνο!) 873 01:08:12,933 --> 01:08:14,092 (Είσαι σαν τον πατέρα σου!) 874 01:08:14,092 --> 01:08:15,603 (Η μόνη λύση είναι να εκτελέσετε τον Jung Ba Reum!) 875 01:08:17,903 --> 01:08:19,603 Ο διαβόητος κατά συρροή δολοφόνος, Jung Ba Reum, 876 01:08:19,603 --> 01:08:21,233 θα κάνει την πρώτη του δίκη σήμερα. 877 01:08:21,433 --> 01:08:24,672 Η δοκιμή δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα, αλλά μπορείτε ήδη να δείτε... 878 01:08:24,742 --> 01:08:27,242 πολλά στεφάνια κηδείας μπροστά από την αστυνομική υπηρεσία Moojin... 879 01:08:27,242 --> 01:08:29,483 που κατά τεκμήριο εστάλησαν από τους πολίτες. 880 01:08:31,983 --> 01:08:34,613 Οι πολίτες τελείωσαν την ψήφο τους... 881 01:08:34,613 --> 01:08:36,422 για το αν πρέπει ή όχι να υπάρχει νόμος... 882 01:08:36,422 --> 01:08:38,153 για αποβολή εμβρύων με γονίδια ψυχοπαθών. 883 01:08:38,422 --> 01:08:42,023 Με βάση την καταμέτρηση των ψήφων, η κυβέρνηση ψήφισε το νομοσχέδιο... 884 01:08:42,092 --> 01:08:43,693 για αποβολή εμβρύων με γονίδια ψυχοπαθών. 885 01:08:43,693 --> 01:08:45,462 Εκτελέστε τον Jung Ba Reum! 886 01:08:45,462 --> 01:08:49,462 Η εισαγγελία ζήτησε να εκτελεστεί ο Jung Ba Reum, 887 01:08:49,462 --> 01:08:50,863 και η πρώτη του ακρόαση θα διεξαχθεί σήμερα στις 3 το μεσημέρι. 888 01:08:51,032 --> 01:08:52,773 Οι άνθρωποι ενδιαφέρονται περισσότερο να μάθουν... 889 01:08:52,773 --> 01:08:55,742 πόση ποινή θα λάβει ο Jung Ba Reum... 890 01:08:55,742 --> 01:08:57,372 και με ποιους λόγους... 891 01:08:57,372 --> 01:08:59,513 οι δικαστές θα βασίσουν αυτή την πρόταση σε, 892 01:08:59,513 --> 01:09:02,882 γι' αυτό πολλοί άνθρωποι έχουν συντονιστεί για να παρακολουθήσουν τη ζωντανή ακρόαση. 893 01:09:03,483 --> 01:09:06,013 Καταδικάζω τον κατηγορούμενο, Jung Ba Reum, σε θάνατο. 894 01:09:09,252 --> 01:09:10,622 Ο κατά συρροή δολοφόνος, Jung Ba Reum, 895 01:09:10,622 --> 01:09:12,723 καταδικάστηκε σε θάνατο στην πρώτη του δίκη. 896 01:09:12,992 --> 01:09:16,422 Το δικαστήριο ανακοίνωσε ότι πρέπει να απομονωθεί για πάντα... 897 01:09:16,422 --> 01:09:19,332 λαμβάνοντας υπόψη τον αφάνταστο πόνο που έδινε στα θύματα. 898 01:09:19,592 --> 01:09:22,462 Ο Jung Ba Reum, που κάποτε ήταν γνωστός ως εθνικός γιος, 899 01:09:22,462 --> 01:09:25,733 συγκλόνισε ολόκληρη τη χώρα ομολογώντας ότι ήταν ο ένοχος... 900 01:09:25,872 --> 01:09:28,132 πίσω από τις κατά συρροή δολοφονίες Moojin. 901 01:09:37,912 --> 01:09:40,712 Ο κατά συρροή δολοφόνος, Jung Ba Reum, ακύρωσε την έφεσή του, 902 01:09:41,382 --> 01:09:44,282 και αυτό σημαίνει ότι η εκτέλεσή του έχει οριστικοποιηθεί. 903 01:10:04,643 --> 01:10:07,013 (6 μήνες μετά) 904 01:10:07,172 --> 01:10:09,483 (Το σωστό είδος διόρθωσης οδηγεί σε ένα λαμπρό μέλλον.) 905 01:10:23,792 --> 01:10:25,992 (3Η28 1124) 906 01:10:36,002 --> 01:10:37,803 (Κομβόι έκτακτης ανάγκης) 907 01:10:47,582 --> 01:10:48,813 (Καθιέρωση νόμου και τάξης) 908 01:10:48,813 --> 01:10:49,853 Είναι εδώ; 909 01:10:50,922 --> 01:10:52,053 Ναι, αυτός είναι. 910 01:11:02,462 --> 01:11:06,172 Ορίστε. Επιτέλους έχει ξανά αυτό το βλέμμα στα μάτια. 911 01:11:19,082 --> 01:11:20,313 Το φαγητό σας είναι εδώ. 912 01:11:27,922 --> 01:11:31,023 Είσαι ο μόνος τύπος που δεν κατάφερα να σκοτώσω. 913 01:11:32,393 --> 01:11:34,563 Θυμάστε πώς πέθανε ο φίλος σας, Kim Byung Tae, σωστά; 914 01:11:35,532 --> 01:11:37,263 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι. 915 01:11:38,632 --> 01:11:39,733 Απλά περιμένετε. 916 01:11:45,755 --> 01:11:47,726 Φρουρά! Φρουρά! 917 01:11:47,726 --> 01:11:49,325 (Εφόσον έχετε ένα όνειρο, μπορείτε πάντα να ξεκινήσετε από την αρχή.) 918 01:11:50,425 --> 01:11:51,425 (Περπατήστε σε μια γραμμή.) 919 01:11:51,425 --> 01:11:54,096 (Μην μιλάτε ενώ περπατάτε.) 920 01:11:54,096 --> 01:11:55,535 (Περπατήστε σε μια γραμμή.) 921 01:11:58,136 --> 01:11:59,606 Απείλησες την Κιμ Σου Τσουλ; 922 01:12:00,675 --> 01:12:01,875 Απείλησες ότι θα τον σκοτώσεις; 923 01:12:02,375 --> 01:12:03,806 Αυτός ο καταραμένος αρουραίος. 924 01:12:04,846 --> 01:12:06,915 Σου το είπε ήδη; 925 01:12:09,886 --> 01:12:11,045 Είσαι ένα τέρας. 926 01:12:11,946 --> 01:12:13,085 Πώς... 927 01:12:13,255 --> 01:12:14,615 Γιατί δουλέψατε εθελοντικά εδώ; 928 01:12:15,356 --> 01:12:16,356 Μη μου πεις... 929 01:12:17,955 --> 01:12:20,625 σου έλειψα. Γι' αυτό; 930 01:12:22,526 --> 01:12:23,696 Σου έλειψα; 931 01:12:24,795 --> 01:12:25,865 Ναί. 932 01:12:26,936 --> 01:12:29,606 Έγινα εθελοντής γιατί ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 933 01:12:30,365 --> 01:12:32,005 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 934 01:12:32,306 --> 01:12:34,575 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στον Τσι Κουκ; 935 01:12:35,335 --> 01:12:38,245 Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις τη γιαγιά του Μπονγκ Γι και τον πατέρα Κο; 936 01:12:38,776 --> 01:12:41,375 Πώς μπόρεσες να τους το κάνεις αυτό; Πως; 937 01:12:41,915 --> 01:12:44,846 Τι κακό έχει ένα λιοντάρι να σκοτώνει μερικούς αρουραίους; 938 01:12:46,085 --> 01:12:47,186 Τι; 939 01:12:47,186 --> 01:12:49,486 Δεν θέλεις να μάθεις γιατί δεν σε σκότωσα; 940 01:12:50,886 --> 01:12:54,656 Γιατί δεν άξιζες καν τον κόπο, πανκ. 941 01:13:08,736 --> 01:13:09,806 ρε τράνταγμα. 942 01:13:18,545 --> 01:13:19,686 Γεια σου... 943 01:13:20,585 --> 01:13:22,726 Επείγουσα κατάσταση στο κελί 7. Επείγουσα κατάσταση στο κελί 7. 944 01:13:22,825 --> 01:13:24,386 -Τρέξε. - Επείγουσα κατάσταση στο κελί 7. 945 01:13:31,365 --> 01:13:32,425 Πάμε. 946 01:13:32,835 --> 01:13:34,035 Τι κάνεις; 947 01:13:38,365 --> 01:13:39,476 Είσαι καλά; 948 01:13:51,346 --> 01:13:52,816 Τι ωραίος καιρός. 949 01:13:54,285 --> 01:13:56,825 Είναι κρίμα που δεν μπορώ να βγω έξω να δω μερικά λουλούδια. 950 01:14:10,335 --> 01:14:11,665 Μου έλειψες μπαμπά. 951 01:14:27,183 --> 01:14:28,283 Ναί. 952 01:14:29,023 --> 01:14:31,353 Σε αναγνώρισα μόλις είδα το βλέμμα στα μάτια σου. 953 01:14:33,924 --> 01:14:36,924 Ότι ήσουν εξίσου ανώτερος με μένα. 954 01:14:38,033 --> 01:14:39,094 Έχετε... 955 01:14:40,563 --> 01:14:41,933 οτι αλλο θελεις να πεις... 956 01:14:42,834 --> 01:14:44,103 σε μένα; 957 01:14:44,874 --> 01:14:47,273 Όταν έμαθα ότι είσαι ο γιος μου, 958 01:14:48,004 --> 01:14:49,304 Ήμουν εξαιρετικά χαρούμενος. 959 01:14:50,103 --> 01:14:51,874 Ήμουν περήφανος για σένα. 960 01:14:53,113 --> 01:14:57,344 Μην ξεχνάτε ότι έχουμε ανώτερα γονίδια από τους κανονικούς ανθρώπους. 961 01:14:58,153 --> 01:14:59,954 Μην αλλάξεις ποτέ ξανά. 962 01:15:00,853 --> 01:15:01,954 Κράτα αυτό το βλέμμα στα μάτια σου. 963 01:15:28,243 --> 01:15:29,544 Μην ανησυχείς. 964 01:15:31,254 --> 01:15:33,313 Θα μπορέσουμε να φύγουμε από εδώ. 965 01:15:35,983 --> 01:15:37,084 Νομίζεις... 966 01:15:40,124 --> 01:15:41,323 αυτό είναι για το καλύτερο; 967 01:15:42,363 --> 01:15:43,424 Φυσικά. 968 01:15:44,393 --> 01:15:47,794 Έχω τα πάντα προγραμματισμένα. 969 01:16:24,674 --> 01:16:26,334 Ντονγκ Κου, άκουσέ με. 970 01:16:27,504 --> 01:16:28,573 Dong Koo! 971 01:16:30,443 --> 01:16:33,344 Όταν έρθει η ώρα, άνοιξε μου το κελί του Han Seo Joon. 972 01:16:33,874 --> 01:16:34,943 εγω... 973 01:16:37,443 --> 01:16:38,783 Πρέπει να το τελειώσω. 974 01:17:19,294 --> 01:17:22,493 έκτακτες ειδήσεις. Ο Κυνηγός Κεφαλών, Χαν Σέο Τζουν, αποκεφαλίστηκε. 975 01:17:23,013 --> 01:17:24,784 Θα έπρεπε να κάνω αυτό που έκανες... 976 01:17:24,943 --> 01:17:27,513 και να σε σκοτώσει μπροστά στο παιδί σου. 977 01:17:28,383 --> 01:17:30,853 Χαν Σέο Τζουν, θα σε σκοτώσω... 978 01:17:31,254 --> 01:17:32,784 χρησιμοποιώντας τον χειρότερο δυνατό τρόπο. 979 01:17:32,883 --> 01:17:34,324 Κράτα την υπόσχεσή σου. 980 01:17:34,924 --> 01:17:36,454 Κρατήστε την υπόσχεσή σας στο Moo Chi. 981 01:17:41,364 --> 01:17:42,834 (Ο δεσμοφύλακας το είδε ο ίδιος. Ο Han Seo Joon αποκεφαλίστηκε.) 982 01:18:20,433 --> 01:18:21,603 Τι συμβαίνει; 983 01:18:24,204 --> 01:18:26,273 Σε παρακαλώ... Σκότωσε με. 984 01:18:26,674 --> 01:18:28,343 Σε παρακαλώ σκότωσε με ήδη. 985 01:18:58,843 --> 01:19:00,303 Πήγα να επισκεφτώ τον Hyun Soo. 986 01:19:06,813 --> 01:19:10,614 Λέει ότι η Ba Reum πεθαίνει σύντομα. 987 01:19:11,853 --> 01:19:12,883 Τι; 988 01:19:12,983 --> 01:19:14,654 Είναι το αποτέλεσμα της μεταμόσχευσης εγκεφάλου. 989 01:19:15,294 --> 01:19:18,364 Ο δεσμοφύλακας λέει ότι δεν αντέχει ούτε να τον κοιτάξει. 990 01:19:19,464 --> 01:19:21,063 Ο πόνος πρέπει να είναι βασανιστικός. 991 01:19:21,893 --> 01:19:25,303 Είπε ότι ένιωθε σαν ένα ποντίκι να ροκανίζει τον εγκέφαλό του. 992 01:19:27,464 --> 01:19:29,233 Αυτό είναι πολύ εύκολο για αυτόν. 993 01:19:29,674 --> 01:19:31,843 Πρέπει να υποφέρει πολύ περισσότερο πόνο. Πολύ περισσότερο. 994 01:19:36,643 --> 01:19:39,343 Έχετε κάτι να του πείτε και εσείς. 995 01:19:40,883 --> 01:19:42,853 - Πήγαινε να τον δεις πριν πεθάνει... - Όχι! 996 01:19:43,383 --> 01:19:44,754 Γιατί να δω αυτόν τον σάκο βρωμιάς; 997 01:19:52,893 --> 01:19:55,364 - Κάτσε. Κάτσε κάτω. - Κυρία. 998 01:19:55,733 --> 01:19:59,034 Γιατί ήπιες τόσο πολύ; 999 01:19:59,603 --> 01:20:02,004 Σταμάτα να πίνεις. Θα αυτοκτονήσεις με αυτόν τον ρυθμό. 1000 01:20:03,933 --> 01:20:05,074 Κυρία. 1001 01:20:07,103 --> 01:20:09,214 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 1002 01:20:10,214 --> 01:20:11,683 Είπες ότι συγχώρησες... 1003 01:20:12,483 --> 01:20:14,143 εκείνος ο ψυχοπαθής πατέρας και γιος. 1004 01:20:14,544 --> 01:20:16,983 Πώς τους συγχώρεσες; Έχασες το μυαλό σου; 1005 01:20:17,853 --> 01:20:20,353 Δεν προσπαθώ να τους συγχωρήσω... 1006 01:20:21,324 --> 01:20:23,193 για χάρη τους. 1007 01:20:24,693 --> 01:20:26,324 Είναι για μένα. θέλω να ζήσω. 1008 01:20:27,364 --> 01:20:29,794 Νιώθω ότι θα πεθάνω αλλιώς. 1009 01:20:32,864 --> 01:20:35,603 Όταν άκουσα τι είπε ο πατέρας Κο, 1010 01:20:36,904 --> 01:20:38,773 Ένιωσα τον πόνο και την κούρασή του... 1011 01:20:40,404 --> 01:20:42,273 από όλα αυτά τα χρόνια. 1012 01:20:44,414 --> 01:20:48,154 Και ένιωσα τον πόνο και την κούρασή μου επίσης. 1013 01:20:53,824 --> 01:20:55,924 Τότε ήταν που τα άφησα όλα να περάσουν. 1014 01:20:56,624 --> 01:20:58,164 Είπα στον εαυτό μου να συγχωρήσω. 1015 01:20:59,494 --> 01:21:01,994 Ότι τα παιδιά μου θα ήθελαν να ζήσω. 1016 01:21:02,893 --> 01:21:05,504 Ότι θα τους δείξω ότι τα πάω καλά. 1017 01:21:07,233 --> 01:21:10,204 Και μετά, κοιμήθηκα για μέρες... 1018 01:21:10,273 --> 01:21:11,473 και μέρες. 1019 01:21:12,247 --> 01:21:14,148 Όταν ξύπνησα, 1020 01:21:15,118 --> 01:21:17,257 Ήθελα να ζήσω. 1021 01:21:19,728 --> 01:21:23,558 Μετά... μπόρεσα να δω... 1022 01:21:24,728 --> 01:21:26,627 Soo Jung και Soo Ho. 1023 01:21:29,368 --> 01:21:30,667 Μη μου δίνεις αυτά τα σκουπίδια. 1024 01:21:32,707 --> 01:21:33,938 Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω. 1025 01:21:35,337 --> 01:21:38,348 Φυσικά. καταλαβαίνω. 1026 01:21:39,308 --> 01:21:40,778 Όσοι μείναμε πίσω... 1027 01:21:41,448 --> 01:21:44,448 πρέπει να βρούμε τους δικούς μας τρόπους να ζήσουμε. 1028 01:21:47,717 --> 01:21:49,217 Αυτό που έχει σημασία είναι... 1029 01:21:51,118 --> 01:21:54,728 ότι πρέπει να ζήσουμε. 1030 01:21:57,297 --> 01:22:00,598 Μακάρι να απαλλαγείς από τον πόνο σου... 1031 01:22:00,667 --> 01:22:02,438 τουλαχιστον λιγο... 1032 01:22:04,268 --> 01:22:06,507 και βρες τη ζωή σου. 1033 01:22:08,507 --> 01:22:10,778 Αυτό ήθελε και ο κόπος σου. 1034 01:23:07,268 --> 01:23:08,467 Είσαι ένας τυχερός τύπος. 1035 01:23:09,598 --> 01:23:12,507 Ακούω ότι πεθαίνεις μόνος σου. Γαμώτο. 1036 01:23:13,068 --> 01:23:16,037 Πρέπει να σου κόψω το κεφάλι και να σε σκοτώσω. 1037 01:23:19,007 --> 01:23:20,148 Ήρθα να παρακολουθήσω. 1038 01:23:21,108 --> 01:23:22,917 Ήθελα να δω πόσο αξιολύπητος φαίνεσαι. 1039 01:23:26,188 --> 01:23:27,747 Νομίζεις ότι θα σε συγχωρήσω επειδή το έκοψες... 1040 01:23:27,747 --> 01:23:28,917 το κεφάλι του μπαμπά σου; 1041 01:23:29,558 --> 01:23:31,188 Ονειρευτείτε. 1042 01:23:39,868 --> 01:23:41,127 λυπάμαι. 1043 01:23:43,467 --> 01:23:44,868 Και ήμουν πάντα... 1044 01:23:48,978 --> 01:23:50,177 ευγνώμων. 1045 01:23:53,677 --> 01:23:55,547 Για να έχεις την ικανότητα να σκοτώσεις κάποιον, 1046 01:23:55,818 --> 01:23:57,848 πρέπει να έχεις κενό στα μάτια σου. 1047 01:23:59,348 --> 01:24:02,488 Όμως τα μάτια σου είναι γεμάτα συναισθήματα. 1048 01:24:03,488 --> 01:24:06,887 Θυμός, πόνος, τύψεις, συμπάθεια, 1049 01:24:08,627 --> 01:24:09,698 και αγάπη. 1050 01:24:09,997 --> 01:24:13,627 Τώρα καταλαβαίνω τι εννοούσε με τα μάτια που γεμίζουν συναισθήματα. 1051 01:24:14,997 --> 01:24:18,608 Το παιδί σας επίσης πονά και αγωνιά. 1052 01:24:20,137 --> 01:24:22,037 Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα, αλλά έχω μια χάρη να ζητήσω. 1053 01:24:24,837 --> 01:24:26,608 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τα περιουσιακά μου στοιχεία... 1054 01:24:28,047 --> 01:24:30,247 να βοηθήσει τις οικογένειες των θυμάτων. 1055 01:24:32,648 --> 01:24:35,518 Νομίζεις ότι αυτό θα ξεπλύνει μια ουγγιά από τις αμαρτίες σου; 1056 01:24:37,417 --> 01:24:38,927 Και τέλος... 1057 01:24:41,358 --> 01:24:42,497 Μπονγκ Γι... 1058 01:24:49,997 --> 01:24:51,938 Μου λείπει ο Μπονγκ Γι. 1059 01:24:56,337 --> 01:24:57,877 Αδιάντροπη τρέλα. 1060 01:24:58,348 --> 01:24:59,648 Θα ερχόσουν αν ήσουν αυτή; 1061 01:25:09,488 --> 01:25:10,488 Πάμε. 1062 01:25:16,058 --> 01:25:17,158 Ακούω ότι πεθαίνεις. 1063 01:25:20,068 --> 01:25:23,337 Ήρθα να δω γιατί άκουσα ότι πεθαίνεις. 1064 01:25:27,167 --> 01:25:29,278 Θα ήταν τόσο άδικο... 1065 01:25:30,337 --> 01:25:31,808 αν πεθάνεις έτσι άνετα. 1066 01:25:33,707 --> 01:25:35,318 Αποβράσματα σαν να πρέπει να πεθάνεις... 1067 01:25:37,278 --> 01:25:39,518 με μπαστούνια κολλημένα στο στομάχι σου, 1068 01:25:41,688 --> 01:25:43,558 κάηκε ζωντανός, 1069 01:25:44,988 --> 01:25:46,787 με αφαιρεμένους πνεύμονες, 1070 01:25:48,257 --> 01:25:50,257 με το στομάχι σου γεμάτο πέτρες... 1071 01:25:50,658 --> 01:25:51,728 Έτσι... 1072 01:25:58,768 --> 01:25:59,938 Τι ήθελες να πεις; 1073 01:26:01,438 --> 01:26:03,677 Γιατί με κάλεσες μέχρι εδώ; 1074 01:26:06,648 --> 01:26:08,108 Ήθελα να πω... 1075 01:26:12,348 --> 01:26:13,648 λυπάμαι. 1076 01:26:21,127 --> 01:26:22,198 εγω... 1077 01:26:23,598 --> 01:26:24,997 δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ... 1078 01:26:25,827 --> 01:26:27,297 για όσο ζω. 1079 01:26:29,398 --> 01:26:31,037 Θα σε βρίζω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1080 01:26:33,268 --> 01:26:34,608 Αυτό ήρθα να πω. 1081 01:26:36,938 --> 01:26:38,037 Στην επόμενη ζωή μου... 1082 01:26:42,818 --> 01:26:44,917 Θα γεννηθώ ως ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 1083 01:26:50,957 --> 01:26:52,087 Τότε... 1084 01:26:58,127 --> 01:26:59,127 Αν το κάνω... 1085 01:27:08,808 --> 01:27:12,507 (Αίθουσα επισκέψεων) 1086 01:28:35,913 --> 01:28:36,944 Λένε... 1087 01:28:38,013 --> 01:28:39,583 Γεννήθηκα τέρας. 1088 01:28:41,413 --> 01:28:42,553 Σε παρακαλώ μην με αφήσεις... 1089 01:28:43,923 --> 01:28:45,894 γίνει τέρας. 1090 01:28:47,524 --> 01:28:48,623 Παρακαλώ. 1091 01:29:10,513 --> 01:29:11,713 Ο Παντοδύναμος... 1092 01:29:13,454 --> 01:29:15,324 άκουσε τις προσευχές σου. 1093 01:29:28,864 --> 01:29:30,034 Δεν είσαι πια... 1094 01:29:33,473 --> 01:29:34,574 ένα τέρας. 1095 01:30:16,614 --> 01:30:18,814 (3 χρόνια μετά) 1096 01:30:18,814 --> 01:30:20,583 - Συγγνώμη; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 1097 01:30:20,583 --> 01:30:23,184 έκτακτες ειδήσεις. Ο Πρόεδρος Σιν Σουνγκ Μιν... 1098 01:30:23,184 --> 01:30:26,293 έδωσε χάρη στον πρώην γραμματέα Choi Young Shin... 1099 01:30:26,293 --> 01:30:27,623 παρά τη διαμαρτυρία του κόσμου. 1100 01:30:27,793 --> 01:30:29,994 Ο Μπλε Οίκος τόνισε πώς αυτή η χάρη... 1101 01:30:29,994 --> 01:30:32,064 θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια μεγάλη ένωση της κοινωνίας μας. 1102 01:30:32,133 --> 01:30:33,763 - Συγγνώμη; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 1103 01:30:33,763 --> 01:30:35,434 - Συγγνώμη; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1104 01:30:35,434 --> 01:30:37,163 - Συγγνώμη; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 1105 01:30:37,163 --> 01:30:38,774 - Συγγνώμη; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1106 01:30:38,774 --> 01:30:40,503 - Συγγνώμη; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 1107 01:30:40,503 --> 01:30:42,034 - Συγγνώμη; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1108 01:30:42,034 --> 01:30:43,704 - Συγγνώμη; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 1109 01:30:43,704 --> 01:30:45,373 - Συγγνώμη; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1110 01:30:45,373 --> 01:30:47,043 - Συγγνώμη; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 1111 01:30:47,043 --> 01:30:48,744 - Συγγνώμη; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1112 01:30:48,744 --> 01:30:49,784 Μαμά! 1113 01:30:50,784 --> 01:30:53,154 Eun Chong, έλα εδώ. 1114 01:31:01,894 --> 01:31:03,623 -Είσαι καλά; - Ναι. 1115 01:31:10,864 --> 01:31:12,833 Η συγχώρεση του Choi Young Shin... 1116 01:31:12,833 --> 01:31:14,133 προκάλεσε οργή στον κόσμο... 1117 01:31:14,133 --> 01:31:16,543 γεγονός που οδήγησε σε σημαντική πτώση του ποσοστού αποδοχής του προέδρου. 1118 01:31:42,864 --> 01:31:44,704 Πάρτε τα αυγά σας. 1119 01:31:44,833 --> 01:31:46,034 Τα αυγά σας! 1120 01:31:46,574 --> 01:31:48,604 Ω Μπονγκ Γι, αυγά! 1121 01:31:48,673 --> 01:31:50,604 Ξυπνώ. Θα αργήσεις στο μάθημα. 1122 01:31:50,704 --> 01:31:52,314 Ο ήλιος είναι ψηλά στον ουρανό! 1123 01:31:52,314 --> 01:31:54,713 - Χαμός του. - Σήκω και πήγαινε στην τάξη! 1124 01:31:55,173 --> 01:31:57,383 - Παρακαλώ απολαύστε. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1125 01:31:57,383 --> 01:32:00,614 -Κάνεις ταραχή. - Δεν ξέρεις τι ώρα είναι; 1126 01:32:00,614 --> 01:32:02,154 Ξέρεις πόσα αυγά πρέπει να πουλήσω... 1127 01:32:02,154 --> 01:32:03,324 να σε βάλει στο κολέγιο; 1128 01:32:03,324 --> 01:32:05,024 Θα σου ανταποδώσω, ξέρεις. 1129 01:32:05,024 --> 01:32:07,354 Εξάλλου, είπα ότι δεν ήθελα να πάω στο κολέγιο. 1130 01:32:07,494 --> 01:32:10,723 Δουλεύοντας την παράσταση και παρακολουθώ μαθήματα. Δεν είμαι Superwoman, ξέρεις. 1131 01:32:16,364 --> 01:32:19,104 Κύριε, ξέρετε, 1132 01:32:19,333 --> 01:32:22,173 Μου έχουν προτείνει μια δουλειά ως κύριος σεναριογράφος για μια νέα εκπομπή. 1133 01:32:23,543 --> 01:32:24,604 Περιμένεις και βλέπεις. 1134 01:32:25,074 --> 01:32:26,574 Μόλις πιάσω αυτή τη δουλειά, 1135 01:32:26,574 --> 01:32:29,713 Θα φτιάξω τον πιο δίκαιο και δίκαιο κόσμο ποτέ... 1136 01:32:29,713 --> 01:32:31,684 - για να μη νιώθει κανείς αδικημένος... - Περίμενε λίγο. 1137 01:32:31,913 --> 01:32:34,354 Τα χρήματα των διδάκτρων συν τους τόκους. 1138 01:32:34,354 --> 01:32:36,654 Αυτή η νέα δουλειά έρχεται με αύξηση μισθού, σωστά; 1139 01:32:36,654 --> 01:32:37,883 Πότε έγινες τοκογλύφος; 1140 01:32:38,524 --> 01:32:39,854 Απίστευτος. 1141 01:32:39,854 --> 01:32:40,954 (Φρέσκα αυγά) 1142 01:32:43,494 --> 01:32:45,793 - Τι είναι αυτό; -Μην. 1143 01:32:47,034 --> 01:32:48,394 Αυτό είναι για μένα. 1144 01:32:48,593 --> 01:32:51,003 Μισείς τα φασόλια όσο μισείς τα καρότα. 1145 01:32:53,074 --> 01:32:55,104 Θα έχει βγει μέχρι τώρα, σωστά; 1146 01:32:55,744 --> 01:32:56,803 ΠΟΥ; 1147 01:32:57,043 --> 01:32:58,543 Με παίρνεις για ηλίθιο; 1148 01:32:59,114 --> 01:33:00,213 Πήγαινε σε αυτήν. 1149 01:33:00,513 --> 01:33:02,583 Πες ότι λυπάσαι... 1150 01:33:02,684 --> 01:33:05,713 - και αυτοπροσώπως... - Πάρε τα αυγά σου. 1151 01:33:06,184 --> 01:33:08,553 - Να είσαι άντρας και... - Μεγάλος σε μέγεθος. 1152 01:33:08,614 --> 01:33:11,053 Πάρτε τα φρέσκα αυγά σας. 1153 01:33:11,284 --> 01:33:14,154 Χρησιμοποιούν ηχογραφήσεις για αυτό αυτές τις μέρες. 1154 01:33:14,154 --> 01:33:16,064 Μόνο ένας geezer θα χρησιμοποιούσε μεγάφωνο. 1155 01:33:17,024 --> 01:33:20,394 Γεια, παιδί. Δεν ξέρετε ότι το ρετρό είναι trend; 1156 01:33:21,133 --> 01:33:22,934 Αφήστε με στην αγορά. 1157 01:33:23,303 --> 01:33:25,904 - Γιατί; - Κάλεσα την οικογένεια της κυρίας Τσόι... 1158 01:33:25,904 --> 01:33:27,173 για δείπνο. 1159 01:33:27,333 --> 01:33:29,003 Θα είναι και ο Ντονγκ Κου. 1160 01:33:29,904 --> 01:33:31,074 Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε. 1161 01:33:31,574 --> 01:33:32,713 Πώς μπορώ να πάω εκεί... 1162 01:33:33,343 --> 01:33:34,444 μετά από αυτό που έχω κάνει; 1163 01:33:36,043 --> 01:33:39,253 Japchae και χοιρινό, τσεκ. 1164 01:33:40,984 --> 01:33:42,053 Τι άλλο... 1165 01:33:52,994 --> 01:33:53,994 παραλίγο να ξεχάσω. 1166 01:33:54,093 --> 01:33:56,434 Πρέπει να πάρω λίγο τηγανητό κοτόπουλο για τα παιδιά. 1167 01:34:30,333 --> 01:34:31,463 - Λυπάμαι. - Λυπάμαι. 1168 01:34:36,473 --> 01:34:37,944 Δεν φταις εσύ. 1169 01:34:39,213 --> 01:34:40,774 Ήμουν εγώ που δεν τον εμπιστευόμουν. 1170 01:34:41,944 --> 01:34:43,013 Είναι πάνω μου. 1171 01:34:43,583 --> 01:34:47,114 Και οι δύο τον αδικήσαμε με έναν τρόπο που δεν πρέπει να μας συγχωρέσουν. 1172 01:34:48,284 --> 01:34:49,324 Δικαίωμα. 1173 01:34:50,553 --> 01:34:52,354 Θα το εξιλεώνομαι μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 1174 01:34:53,394 --> 01:34:54,454 Το ίδιο και εδώ. 1175 01:34:58,163 --> 01:35:00,364 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 1176 01:35:03,803 --> 01:35:04,904 Κι εσύ. 1177 01:35:07,833 --> 01:35:11,173 Θα προσπαθήσω να είμαι για χάρη της Eun Chong. 1178 01:35:18,614 --> 01:35:19,654 Τα λέμε τότε. 1179 01:35:29,593 --> 01:35:30,793 Τζε Χι! 1180 01:35:31,394 --> 01:35:32,434 Γεια, Eun Chong. 1181 01:35:32,633 --> 01:35:34,293 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 1182 01:35:36,833 --> 01:35:37,833 Είναι ένα πουλί. 1183 01:35:38,734 --> 01:35:40,503 Ήρθε πετώντας από εκεί. 1184 01:35:40,574 --> 01:35:41,973 Το έκανε; 1185 01:35:43,144 --> 01:35:44,574 Πόσο αξιολάτρευτο. 1186 01:35:47,013 --> 01:35:49,614 Τι θα λέγατε να ονομάσω το πουλί; 1187 01:35:49,614 --> 01:35:50,684 Σίγουρος! 1188 01:35:52,013 --> 01:35:54,053 Τι θα λέγατε για το "Eobeong"; 1189 01:35:54,114 --> 01:35:55,314 Μου αρέσει το Eobeong. 1190 01:35:55,883 --> 01:35:57,524 - Είναι χαριτωμένο. - Είναι; 1191 01:35:57,984 --> 01:35:59,293 Γεια, Eobeong. 1192 01:35:59,994 --> 01:36:01,253 Eobeong. 1193 01:36:02,123 --> 01:36:04,723 Μου αρέσει το Eobeong. Είναι χαριτωμένο. 1194 01:36:12,973 --> 01:36:14,633 Πάρτε τα αυγά σας. 1195 01:36:15,034 --> 01:36:18,104 Μεγάλα αυγά κατευθείαν από το αγρόκτημα. 1196 01:36:19,343 --> 01:36:22,314 Πάρτε τα αυγά σας. Τα αυγά σας! 1197 01:36:23,513 --> 01:36:26,053 Υπήρχε ένα τέρας που δεν μπορούσε να σωθεί. 1198 01:36:27,553 --> 01:36:30,223 Όμως ο Παντοδύναμος του χάρισε συναισθήματα. 1199 01:36:31,154 --> 01:36:34,854 Ο Παντοδύναμος άκουσε τις προσευχές σου. 1200 01:36:35,923 --> 01:36:37,223 Δεν είσαι πια... 1201 01:36:40,534 --> 01:36:41,734 ένα τέρας. 1202 01:37:18,507 --> 01:37:19,776 Και στο τέλος, 1203 01:37:22,116 --> 01:37:25,616 πέθανε με ακραίο πόνο και δυστυχία καθώς μετανόησε για τις αμαρτίες του. 1204 01:37:28,286 --> 01:37:30,456 (RIP Jung Ba Reum) 1205 01:37:34,026 --> 01:37:35,156 Μήπως η θεότητα... 1206 01:37:36,427 --> 01:37:38,397 κάντε το για να τον τιμωρήσετε... 1207 01:37:39,536 --> 01:37:43,036 ή να τον σώσω; 1208 01:38:12,297 --> 01:38:19,406 (RIP Jung Ba Reum) 1209 01:39:00,217 --> 01:39:02,847 (Ποντίκι) 1210 01:39:03,486 --> 01:39:04,847 (Ευχαριστούμε τους Kim Yo Han και Pyo Chang Won...) 1211 01:39:04,847 --> 01:39:06,017 (για την ιδιαίτερη εμφάνισή τους.) 1212 01:39:42,887 --> 01:39:45,687 (Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το Mouse.)